1 00:00:42,303 --> 00:00:45,363 Til dem af jer, der ikke går til film, lad mig præsentere mig selv. 2 00:00:45,396 --> 00:00:47,431 Mit navn er Robert Benchley. 3 00:00:47,465 --> 00:00:49,967 Nå, lige meget. 4 00:00:50,000 --> 00:00:53,537 Af den ene eller anden grund, filmen som du er ved at se... 5 00:00:53,571 --> 00:00:55,773 er ikke særlig tydelig pletter. 6 00:00:55,806 --> 00:00:59,543 Faktisk, den blev lavet for at demonstrere hvordan ikke for at lave en film... 7 00:00:59,577 --> 00:01:02,680 og på samme tid vinde en Oscar. 8 00:01:02,713 --> 00:01:06,950 Nu, nogen i hvad er kendt som "front office"... 9 00:01:06,984 --> 00:01:10,354 har troet, at en lejlighedsvis ord fra mig... 10 00:01:10,388 --> 00:01:14,024 kan hjælpe med at afklare plottet og andet vagt dele af filmen. 11 00:01:14,057 --> 00:01:16,894 Personligt tvivler jeg på det. 12 00:01:16,927 --> 00:01:19,397 Skal vi gå? 13 00:02:44,014 --> 00:02:47,117 Klokken er 8.00, Pa. 14 00:02:47,150 --> 00:02:50,588 Sengetid. Læg det papir fra dig. 15 00:02:50,621 --> 00:02:53,056 Om et øjeblik, mor. Om et minut. 16 00:02:53,090 --> 00:02:55,793 Landets skyld, Pa. 17 00:02:55,826 --> 00:02:59,663 Sidder der natten efter nat hælder dine øjne ud over det gamle aktiemarked. 18 00:02:59,697 --> 00:03:01,965 Tænk nu du ville være træt af det. 19 00:03:01,999 --> 00:03:06,537 Nå, det er ikke let, mor, at ændre vanerne af et helt liv. 20 00:03:06,570 --> 00:03:09,773 En masse pjat, alt det der køber og sælger, tyre og bjørne. 21 00:03:09,807 --> 00:03:13,176 Kan ikke se hvordan en krop kan finde ud af det. 22 00:03:13,210 --> 00:03:18,048 Lige nu er det noget bearish, mor, slags bearish. 23 00:03:18,081 --> 00:03:20,217 Kom med, far. Klokken er 8:00. 24 00:03:20,250 --> 00:03:23,253 Jeg er ikke et barn. Jeg ved, hvornår det er tid at gå i seng. 25 00:03:23,286 --> 00:03:25,923 Pa! Det er tid. 26 00:03:25,956 --> 00:03:30,193 Kom så, far. Doc siger, at jeg kan blive indtil halv 2. 27 00:03:30,227 --> 00:03:34,131 Jeg ved det, men på det tidspunkt vi får vasket dine ører og dine tænder sat væk-- 28 00:03:34,164 --> 00:03:38,201 Okay, tror jeg. Her går vi. 29 00:03:38,235 --> 00:03:41,204 Se og se om alt kom op med mig. 30 00:03:41,238 --> 00:03:44,141 * For altid 31 00:03:44,174 --> 00:03:48,846 Hører du, hvad jeg hører? Det håber jeg ikke. 32 00:03:48,879 --> 00:03:51,515 Den stemme. Hvilken stemme? 33 00:03:51,549 --> 00:03:53,717 Lytte. Hvordan lyder det? 34 00:03:53,751 --> 00:03:56,053 hvem ville sælge fisk på dette tidspunkt? 35 00:03:56,086 --> 00:03:59,957 Efter 35 år... Far, du tror ikke... 36 00:03:59,990 --> 00:04:02,693 Åh nej, det kunne ikke være. 37 00:04:02,726 --> 00:04:06,864 Men det er det. Den stemme. Jeg ville vide det hvor som helst. 38 00:04:06,897 --> 00:04:08,932 Det ville du, hva'? 39 00:04:08,966 --> 00:04:11,869 For helvede. 40 00:04:20,043 --> 00:04:23,714 Og det troede jeg bliver et "A" billede. Hertug! 41 00:04:23,747 --> 00:04:25,949 - Sal! - Hertug! 42 00:04:25,983 --> 00:04:28,686 Sal! Det er ikke sandt. Jeg tror ikke på det. 43 00:04:28,719 --> 00:04:30,821 Lige kommet ind fra Alaska og jeg kom lige til dig. 44 00:04:30,854 --> 00:04:33,791 Lige fra ud af graven. Godt at grave, hmm? 45 00:04:33,824 --> 00:04:36,193 Mine niecer. 46 00:04:36,226 --> 00:04:38,796 Piger, gamle venner af din onkels, Hootons. 47 00:04:38,829 --> 00:04:40,263 Hvordan gør du? 48 00:04:40,297 --> 00:04:44,334 Tænk bare, 35 år, Duke. Det ser ikke ud til at være muligt. 49 00:04:44,367 --> 00:04:48,238 Sal, lad mig se på dig. Du er et syn for ømme øjne. 50 00:04:48,271 --> 00:04:50,808 Og, Chester, du er et syn. 51 00:04:50,841 --> 00:04:54,111 Glem ikke en mand er lige så ung som han føler sig. 52 00:04:56,614 --> 00:04:59,683 Tag dem væk. Lægen siger Jeg kan ikke have dem mere. 53 00:04:59,717 --> 00:05:02,352 Du har meget lidt at klage over. 54 00:05:02,385 --> 00:05:05,122 Du vandt pigen, fik guldminen-- alt dette. 55 00:05:05,155 --> 00:05:07,958 Tingene har sikkert stablet godt op for dig. 56 00:05:07,991 --> 00:05:10,894 Hvem laver din stablet på det seneste? Chester! 57 00:05:10,928 --> 00:05:13,964 Piger, Hootons og jeg har et par ting at diskutere. 58 00:05:13,997 --> 00:05:17,935 Hvis du vil løbe med, vil onkel vi ses senere i klubben. 59 00:05:17,968 --> 00:05:20,270 Godt gået, "onkel." 60 00:05:20,303 --> 00:05:23,674 Fint stamtræ og lemmerne er heller ikke dårligt. 61 00:05:23,707 --> 00:05:26,376 Duke, fortæl os alt om Alaska. 62 00:05:26,409 --> 00:05:29,980 Vi efterlod dig for død. Hvordan slap du nogensinde væk? 63 00:05:30,013 --> 00:05:33,150 Det er en lang historie. Jeg vil ikke kede dig. 64 00:05:33,183 --> 00:05:35,719 Det har aldrig stoppet dig før. 65 00:05:35,753 --> 00:05:38,689 Fortæl os det. Du husker hvornår det hele startede. 66 00:05:38,722 --> 00:05:42,726 Chester og jeg var spiller San Francisco. århundredeskiftet. 67 00:05:42,760 --> 00:05:45,829 Der var guld i Klondike og San Francisco var vidt åben. 68 00:05:45,863 --> 00:05:48,699 En million suckers bare venter på at blive klippet. 69 00:05:48,732 --> 00:05:51,969 Der var spænding og eventyr. Der var romantik. 70 00:05:52,002 --> 00:05:55,038 Og en nat, husker du, der var mord. 71 00:05:59,176 --> 00:06:02,212 Dette er en enhed kendt som flashback. 72 00:06:02,245 --> 00:06:04,882 Okay, George. 73 00:06:15,125 --> 00:06:17,360 Guld! Millioner! 74 00:06:20,430 --> 00:06:22,399 Åbn op. 75 00:06:26,003 --> 00:06:31,374 Hvad skete der? Sperry, McGurk, vinduet. 76 00:06:31,408 --> 00:06:35,245 Hvad er der, hr. Lattimer? 77 00:06:35,278 --> 00:06:40,350 De fik det-- kortet, din fars mit. 78 00:06:40,383 --> 00:06:42,853 Politiet får dem. 79 00:06:42,886 --> 00:06:46,156 Aldrig. De er for smarte. 80 00:06:46,189 --> 00:06:48,959 Men, hr. Lattimer. 81 00:06:48,992 --> 00:06:51,228 Alaska-- 82 00:06:51,261 --> 00:06:54,832 Gå til Skagway. 83 00:06:54,865 --> 00:06:59,770 Spørg efter Ace Larson. Ace Larson? 84 00:07:05,142 --> 00:07:09,446 Hvor arrangerer jeg min passage? Ingen tid, dame. Få det ombord. 85 00:07:09,479 --> 00:07:11,982 - Tag den væk, Joe. - Ja, Cap. 86 00:07:12,015 --> 00:07:14,684 Du må hellere skynde dig, vi skubber afsted. Tak. 87 00:07:16,820 --> 00:07:20,223 Tag det væk, drenge. 88 00:07:20,257 --> 00:07:24,027 Hej, se! Vi skal ombord på den båd. 89 00:07:24,061 --> 00:07:26,964 For sent, hr. Næste båd er i aften ved midnat. 90 00:07:26,997 --> 00:07:30,968 Ekstra! Mord på hotelværelse. Læs alt om det. 91 00:07:31,001 --> 00:07:34,304 Kort over Van Hoyden-minen stjålet. Ekstra! Læs alt om det! 92 00:07:41,544 --> 00:07:43,981 Det er dem! 93 00:07:44,014 --> 00:07:46,449 WHO? Sperry og McGurk. 94 00:08:09,807 --> 00:08:14,044 * Alle her ved det God tid Charlie * 95 00:08:14,077 --> 00:08:16,847 * Charlie er en perfekt klovn * 96 00:08:16,880 --> 00:08:20,517 * Dræber altid folkene med sjove vittigheder * 97 00:08:20,550 --> 00:08:24,287 * Og vender stuen på hovedet * 98 00:08:24,321 --> 00:08:28,125 * Alle kan godt lide God tid Charlie * 99 00:08:28,158 --> 00:08:31,394 *Ingen har nogensinde set ham rynke panden* 100 00:08:31,428 --> 00:08:33,530 *Men her er den sjoveste del* 101 00:08:33,563 --> 00:08:37,534 *dybt i hans hjerte* 102 00:08:37,567 --> 00:08:42,005 * Han er den mest ensomme mand i byen* 103 00:08:42,039 --> 00:08:47,110 Charlie, hvorfor har du det her gal, gal karrusel? Ha, ha, ha. 104 00:08:47,144 --> 00:08:49,379 Jeg er din ven. 105 00:08:49,412 --> 00:08:51,581 Du kan fortælle mig det, Charlie. 106 00:08:51,614 --> 00:08:54,384 Du spilder dit liv væk. 107 00:08:54,417 --> 00:08:57,054 En dag bliver du det gammel og helt alene. 108 00:08:57,087 --> 00:08:59,322 Tænk over det. 109 00:08:59,356 --> 00:09:01,424 Du narrer mig ikke, Charlie. 110 00:09:01,458 --> 00:09:04,127 Det er din barndoms kæreste. 111 00:09:04,161 --> 00:09:06,329 Men du er en stor, stor mand. 112 00:09:06,363 --> 00:09:09,032 Fantastisk at tage det sådan som du har det. 113 00:09:10,633 --> 00:09:14,004 Du laver det rigtige ting. Grine! Ha, ha, ha. 114 00:09:14,037 --> 00:09:17,207 Danse! Spil fjols! 115 00:09:18,641 --> 00:09:24,347 * Han er den mest ensomme mand i byen* 116 00:09:24,381 --> 00:09:28,518 * Byens ensommeste mand * 117 00:09:41,431 --> 00:09:44,201 Tre, en-to, en-tre, en-fire. 118 00:09:57,347 --> 00:09:59,549 *Han er altid god til at grine* 119 00:09:59,582 --> 00:10:02,452 *Men du kender ikke halvdelen* 120 00:10:02,485 --> 00:10:04,888 *Han er kun glad* 121 00:10:04,922 --> 00:10:06,990 * Indtil lysene er afvist * 122 00:10:07,024 --> 00:10:10,894 * Så er han den mest ensomme mand i byen* 123 00:10:22,239 --> 00:10:26,409 Og nu, for at gå fra super til det overnaturlige, vi bringer dig "Ghost-O," 124 00:10:26,443 --> 00:10:29,279 det mest fantastiske tidens nyhedsspil, 125 00:10:29,312 --> 00:10:33,683 stjålet med stor risiko fra de fortabtes ypperstepræst Tribe of Darkest Anesthesia... 126 00:10:33,716 --> 00:10:37,054 og bragt til disse kyster af den store orientalske mystiker... 127 00:10:37,087 --> 00:10:40,590 og hemmelig hinduistisk potentat, Professor Hakin Zambini! 128 00:10:40,623 --> 00:10:42,625 Og nu, "Ghost-O"... 129 00:10:42,659 --> 00:10:45,695 og manden der har bragt formuer til tusindvis af heldige mennesker, 130 00:10:45,728 --> 00:10:48,198 Professor Zambini. 131 00:10:50,200 --> 00:10:52,302 Hellige Toledo! Hellige Toledo! 132 00:10:52,335 --> 00:10:55,172 Borgerlig. Stilhed, kære venner. 133 00:10:55,205 --> 00:10:57,607 det vil jeg forsøge kontakte den anden verden. 134 00:10:57,640 --> 00:11:00,010 Mester, skal jeg fjerne mig selv? 135 00:11:00,043 --> 00:11:03,080 Ånden vil gøre det for os. 136 00:11:06,383 --> 00:11:11,521 Ala-kaballa, presto-sturgando, dobbelt-forzando. 137 00:11:14,391 --> 00:11:16,593 Stilhed! Stilhed, kære venner. 138 00:11:16,626 --> 00:11:19,029 Jeg mærker nærværet af ånder i rummet. 139 00:11:19,062 --> 00:11:21,198 Hvad jeg gør for penge. 140 00:11:21,231 --> 00:11:25,068 Matoom-bomba. Diddy-wa-diddy matoom-bomba. 141 00:11:25,102 --> 00:11:27,704 Diddy-wa-diddy, este-chay. Oint-jay er ull-fay af ump-chays. 142 00:11:27,737 --> 00:11:30,207 Ump-chays-- der er også en her. 143 00:11:34,211 --> 00:11:36,046 Spirits, er du med os? 144 00:11:36,079 --> 00:11:39,549 Er du der? Er jeg der? Hvor kan jeg gå hen? 145 00:11:39,582 --> 00:11:42,585 - Er du der? - Hvis jeg var, ville jeg ikke være her. 146 00:11:42,619 --> 00:11:46,423 Spirits, er du med os? 147 00:11:46,456 --> 00:11:49,359 Det er ånden! Vi har taget kontakt. 148 00:11:49,392 --> 00:11:53,030 For at bevise det skal jeg have ånden gør mit bud. Spirit, løft bordet. 149 00:11:53,063 --> 00:11:55,965 Ånd, løft! 150 00:11:57,767 --> 00:12:00,637 Kødet er villig men ånderne er svage. 151 00:12:00,670 --> 00:12:03,473 Vi fortsætter dog med det magiske spil Ghost-O. 152 00:12:03,506 --> 00:12:05,642 Tager dette fantastisk smykkeskrin, 153 00:12:05,675 --> 00:12:09,179 jeg skal placere en fem-dollarseddel deri, 154 00:12:09,212 --> 00:12:11,314 luk kassen desværre, 155 00:12:11,348 --> 00:12:13,616 besværge et par magi ord der over, 156 00:12:13,650 --> 00:12:16,153 og gamble på generøsiteten af ånderne. 157 00:12:16,186 --> 00:12:22,192 Matoom-bomba Ester-chay, willet-gay under-dag dwit-ay matoom-bomba. 158 00:12:24,327 --> 00:12:27,630 Hvad har vi her? En sprød $10-seddel. 159 00:12:27,664 --> 00:12:30,167 Faktisk ånderne er gavmilde i aften. 160 00:12:30,200 --> 00:12:32,469 Hvorfor monopoliserer jeg dette lukrative fænomen? 161 00:12:32,502 --> 00:12:34,737 Hvem af jer ville gerne prøve for 10, 162 00:12:34,771 --> 00:12:37,307 20, 30 dollars-- et lille beløb? 163 00:12:37,340 --> 00:12:39,176 Jeg vil prøve en dollar. 164 00:12:39,209 --> 00:12:41,711 En dollar? En opgave til en af de mindre spiritus; 165 00:12:41,744 --> 00:12:45,115 dog er en buk en buk og ånderne er altid derinde. 166 00:12:45,148 --> 00:12:48,718 Matoom-bomba matoom a-dobbelt-bomba. 167 00:12:48,751 --> 00:12:54,157 En sprød ny fem-dollarseddel. 168 00:12:54,191 --> 00:12:58,361 Fem for én. Her er du. Hvem af jer bliver den næste? 169 00:12:58,395 --> 00:13:00,597 Ti dollars! Jeg prøver i 15. 170 00:13:00,630 --> 00:13:04,701 Vi bygger dog det er en stor kasse, og det er der plads derinde til jer begge. 171 00:13:04,734 --> 00:13:07,580 Det bliver ånderne nødt til tag dødt sigte denne gang. Tag-det-vejs, Ester-chay. 172 00:13:07,604 --> 00:13:10,573 Matoom-bomba, Sam-cheron på den halve skal. 173 00:13:10,607 --> 00:13:13,410 Hej, George! Velkommen hjem, Abe! 174 00:13:15,245 --> 00:13:18,848 Det ser ud til, at en ånd har fået væk med denne, folkens. 175 00:13:18,881 --> 00:13:22,452 Men det er ånden... nogle gange sætter han, nogle gange tager han. 176 00:13:22,485 --> 00:13:25,722 Hvem er den næste? Bare tag en buk med i en lastbil. 177 00:13:25,755 --> 00:13:28,591 Ti dollars. Femogtyve. 178 00:13:28,625 --> 00:13:31,428 Tyve dollars her. Bliv ikke lukket ude. 179 00:13:33,630 --> 00:13:37,234 Vent et øjeblik. Lad os prøve herinde. 180 00:13:40,870 --> 00:13:43,306 Der er de! 181 00:13:43,340 --> 00:13:45,508 Ud bagved! 182 00:13:46,509 --> 00:13:49,412 Bare et øjeblik, tak. 183 00:13:51,748 --> 00:13:54,584 Det ser de ikke ud til tror vi er på niveau. 184 00:13:54,617 --> 00:13:57,520 Nogle mennesker er så mistænksomme. 185 00:14:00,357 --> 00:14:04,361 Spøgelse-O! Jeg tænkte ikke der var endnu en måde at få politiet på efter os, men du fandt det! 186 00:14:04,394 --> 00:14:07,397 50 for Duke, 50 for Chester. 10 for Duke, 10 for Chester. 187 00:14:07,430 --> 00:14:12,135 Noget liv, altid et spring foran lensmanden. 5 for Duke, 5 for Chester. 188 00:14:12,169 --> 00:14:15,472 Den båd sejler på 20 minutter. Lad det sejle. 189 00:14:15,505 --> 00:14:17,574 Se, mastermind, turen er slut. 190 00:14:17,607 --> 00:14:19,909 Vi har været posse-baitin' hver by fra kyst til kyst. 191 00:14:19,942 --> 00:14:24,181 Vi er lige løbet tør for byer. Fra nu af er det oceaner og vi tager både. 192 00:14:24,214 --> 00:14:27,650 En konfødereret ti-plads! Hvordan kan folk være så skæve? 193 00:14:27,684 --> 00:14:31,188 Vi tager båden til New York. Ikke den båd. 194 00:14:31,221 --> 00:14:34,757 Går den forkerte vej? Det går sydpå, skal nordpå. 195 00:14:34,791 --> 00:14:38,328 Skal du nordpå? De har de gule ting, det evigt elskende pulver. 196 00:14:38,361 --> 00:14:40,463 Guld? Det er rigtigt. 197 00:14:40,497 --> 00:14:43,266 Alaska! Ja. 198 00:14:43,300 --> 00:14:46,336 Nej det gør du ikke! Alaska? Det er så koldt deroppe... 199 00:14:46,369 --> 00:14:48,471 hvis du giver hånd, de tager det og smid det væk. 200 00:14:48,505 --> 00:14:51,641 Det er Utopia. Alle får guld. 201 00:14:51,674 --> 00:14:54,344 Jeg fik alt guldet Jeg vil have i mine tænder. 202 00:14:54,377 --> 00:14:57,556 Jeg tager min dej med til Brooklyn og åbne et tyrkisk bad-- med borde til damer. 203 00:14:57,580 --> 00:14:59,758 Hvor skal du hen med al den kål? Jeg sylter den. 204 00:14:59,782 --> 00:15:03,486 Din? Det hele? Hvad skete der med 50-50? Det hele. 205 00:15:03,520 --> 00:15:07,790 Du har ledet mig ved næsen og mejslede mig højre og venstre. 206 00:15:07,824 --> 00:15:11,328 Mejsler jeg dig? Jeg har en rekord af hver chizz. 207 00:15:11,361 --> 00:15:13,863 Det her er fantastisk. Det er lige her i sort og hvid. 208 00:15:13,896 --> 00:15:16,599 Niagara Falls, $300 for hospitalsregninger. 209 00:15:16,633 --> 00:15:19,736 Det eneste du skulle gøre var find noget åg og send ham over vandfaldene i en tønde. 210 00:15:19,769 --> 00:15:22,605 Det var et fantastisk stunt. Jeg brækkede næsten nakken. 211 00:15:22,639 --> 00:15:24,874 Pittsburgh, Chicago, og hvad med Kansas City? 212 00:15:24,907 --> 00:15:29,246 Du tog min lomme af 75 bucks, så du kunne tage Mabel Bronschweiger på en buggy. 213 00:15:29,279 --> 00:15:32,882 Mabel Bronschweiger. Dame smed, hun var din pige. 214 00:15:32,915 --> 00:15:36,753 Jeg sad i hotellets lobby mens du tog hende til en tur i skoven. 215 00:15:36,786 --> 00:15:40,623 Hun var i frisk luft. Har jeg ikke frontet for dig i Oklahoma? 216 00:15:40,657 --> 00:15:43,726 Hilda, oliemandens datter? Sendte dig derind. 217 00:15:43,760 --> 00:15:47,230 Blev hun født eller gjorde det skal de bore for hende? 218 00:15:47,264 --> 00:15:49,999 $1200 værd lige der, men jeg nøjes med dette. 219 00:15:50,032 --> 00:15:53,002 Du vil til Alaska og være en spæk-bold for en flok trænede sæler? 220 00:15:53,035 --> 00:15:57,740 Jeg er på vej hjem. Jeg kan ikke stå i vejen for dig. 221 00:15:57,774 --> 00:16:00,877 Hvis det er sådan du har det, det er sådan du har det. 222 00:16:00,910 --> 00:16:02,945 Det er sådan jeg har det med det. 223 00:16:02,979 --> 00:16:06,383 Begynd ikke at fortælle min formue. Det vil ikke gøre dig noget godt. 224 00:16:07,817 --> 00:16:10,520 Hvad synes du om dette? En sort ni på et rødt stik. 225 00:16:10,553 --> 00:16:14,357 Du bruger de kort til at narre mig i hver skæve aftale, vi havde. 226 00:16:14,391 --> 00:16:18,761 Ikke mere, jeg er for klog. Du spilder din tid, Duke Johnson. 227 00:16:18,795 --> 00:16:22,432 Jeg går lige tilbage hvor jeg... Hvad er det? 228 00:16:22,465 --> 00:16:24,734 Hvad står der? Det er ingenting. 229 00:16:24,767 --> 00:16:27,737 Det kan du sige igen. Jeg kender de kort. 230 00:16:27,770 --> 00:16:31,608 Det her er fantastisk! De er lige så falske som dig. Det er heldigt, jeg er klog-- 231 00:16:31,641 --> 00:16:36,479 Hvad er det? Hvad ser du? Du er ikke interesseret. 232 00:16:36,513 --> 00:16:39,382 Er det et partnerskab? Det er os. Vi er tilbage i New York. 233 00:16:39,416 --> 00:16:42,051 New York? Ja, og vi er rige. 234 00:16:42,084 --> 00:16:45,622 Vi kører ned ad Fifth Avenue i en guldbelagt vogn. 235 00:16:45,655 --> 00:16:48,358 Fifth Avenue? Ja, vi sidder der ryge dollarcigarer, 236 00:16:48,391 --> 00:16:50,660 og vi smider $50-sedler ved de runde klipninger. 237 00:16:50,693 --> 00:16:53,363 Fifth Avenue? Vi vendte lige ned ad 42nd Street. 238 00:16:53,396 --> 00:16:55,365 Vent, jeg kommer tilbage i vognen. 239 00:16:55,398 --> 00:16:57,810 Hvor har du været? Du vil ikke have den mængde at få al den dej? 240 00:16:57,834 --> 00:16:59,969 Lad dem få det. Vi har milliarder. 241 00:17:00,002 --> 00:17:03,540 Hvor gjorde får vi det? Utopia. 242 00:17:03,573 --> 00:17:08,010 Alaska? Ret smart. Gav mig en hurtig shuffle, hva? 243 00:17:08,044 --> 00:17:11,348 Du må hellere se det i øjnene. Kortene siger Alaska. 244 00:17:11,381 --> 00:17:13,583 Ikke så mærkeligt, det er et koldt dæk. 245 00:17:16,553 --> 00:17:21,658 Dette ser ud til at være en scene de satte ind efter jeg så billedet i studiet. 246 00:17:21,691 --> 00:17:25,562 Tydeligvis en masse ekstramateriale-- Jeg ved det ikke. 247 00:17:25,595 --> 00:17:29,098 Læs alt om det. "Van Hoyden Murderers Stadig på fri fod." 248 00:17:29,131 --> 00:17:31,401 Ekstra papir. Læs alt om det. 249 00:17:31,434 --> 00:17:33,570 Ekstra papir. 250 00:17:33,603 --> 00:17:35,638 Politiet forudser en tidlig arrestation. 251 00:17:35,672 --> 00:17:38,708 Van Hoydens mordere Stadig på fri fod. Ekstra. 252 00:17:38,741 --> 00:17:41,811 Hej, dreng! Se hvad der skete til Happy Hooligan. 253 00:17:41,844 --> 00:17:46,516 Forsigtig, bliv ikke såret. Du knækker en tommelfinger. 254 00:17:46,549 --> 00:17:51,754 Behold det. Nå, Chester, ligner den slutningen af køen for dig og jeg. 255 00:17:51,788 --> 00:17:54,957 Der går Chester og der går lille gamle hertug. 256 00:17:54,991 --> 00:17:58,361 Det er ret tung bilkørsel. Hvordan vil du klare det? 257 00:17:58,395 --> 00:18:00,897 Jeg skal nok klare mig på en eller anden måde. Du skal ikke bekymre dig om mig. 258 00:18:00,930 --> 00:18:04,401 Nå, Duke, det er vist det. 259 00:18:04,434 --> 00:18:06,636 Jeg troede aldrig vi ville ende på denne måde. 260 00:18:06,669 --> 00:18:09,706 Det er så anderledes. Jeg holder dejen, og du holder posen. 261 00:18:09,739 --> 00:18:11,708 Jeg troede aldrig Jeg ville have den største ende. 262 00:18:11,741 --> 00:18:14,644 Du har altid haft langt den største ende. 263 00:18:14,677 --> 00:18:17,814 Hvor opbevarer du dit smør? Det var fantastisk, mens det varede. 264 00:18:17,847 --> 00:18:22,118 Hvilken combo. Mange grin. Masser af snickers. 265 00:18:22,151 --> 00:18:26,122 Vi havde et par ting at penge ikke kunne købes. Jeg plejede at få den grimme. 266 00:18:26,155 --> 00:18:28,591 Ingen hårde følelser. Ingen hårde følelser overhovedet. 267 00:18:28,625 --> 00:18:30,893 Så længe. Så længe. 268 00:18:30,927 --> 00:18:32,929 Nå, vi ses. 269 00:18:32,962 --> 00:18:35,164 Chester? 270 00:18:35,197 --> 00:18:37,434 Hvad? 271 00:18:39,669 --> 00:18:42,939 Jeg kan ikke lade dig gå sådan her. Ikke uden at fortælle dig det... 272 00:18:42,972 --> 00:18:46,509 hvad der end sker, du kan altid regne med mig. 273 00:18:46,543 --> 00:18:48,778 Det er fint, Duke, helt fint. 274 00:18:48,811 --> 00:18:51,714 Jeg vil have dig til at mærke det hvad end jeg har er dit. 275 00:18:51,748 --> 00:18:55,918 Det føler jeg på en eller anden måde hvad end du har, er mit. 276 00:18:55,952 --> 00:19:00,957 Duke, den lille tale rørte ved mig. Vi er venner. 277 00:19:00,990 --> 00:19:03,660 Hvis vi vil noget, vi behøver ikke bede om det. 278 00:19:03,693 --> 00:19:06,829 Vi ved, det er der og vi tager det. 279 00:19:06,863 --> 00:19:12,569 Det er det, søn. Lad mig få et sidste blik på dig. 280 00:19:12,602 --> 00:19:14,971 hertug-- Tal ikke. Sig det ikke. 281 00:19:15,004 --> 00:19:17,740 Gå hurtigt og se dig ikke tilbage. 282 00:19:29,118 --> 00:19:31,721 Så længe, ​​hertug! 283 00:19:31,754 --> 00:19:34,724 Farvel, Chester. Ingen hårde følelser. 284 00:19:34,757 --> 00:19:38,561 Jeg tilgiver dig for alt-- Hilda, Mabel, det hele virker. 285 00:19:38,595 --> 00:19:41,498 Selv for at prøve vælg min lomme lige nu. 286 00:19:44,701 --> 00:19:48,004 Hvorfor, din beskidte slyngel! Vent et øjeblik der! 287 00:19:51,741 --> 00:19:53,976 Nødsituation! Pas på! 288 00:19:54,010 --> 00:19:56,679 Jeg skal fange en båd! Pas på! 289 00:20:05,221 --> 00:20:07,957 Ud af min måde! Ud af min måde! 290 00:20:07,990 --> 00:20:10,560 Hov! Ud af vejen. 291 00:20:10,593 --> 00:20:13,696 Spred ud drenge, I er ansvarlige at få blod over dig. 292 00:20:13,730 --> 00:20:16,198 Chester, hvad end det ser ud til være problemet? 293 00:20:16,232 --> 00:20:18,200 "Bare," siger han. "Se dig ikke tilbage," siger han. 294 00:20:18,234 --> 00:20:22,071 jeg burde-- Chester, bekæmp ikke denne ting. Den er for stor til dig. 295 00:20:22,104 --> 00:20:24,874 Som der står på kortene, du er på vej til Alaska. Hvad? 296 00:20:27,910 --> 00:20:30,246 Alaska? Jeg tager til New York! 297 00:20:30,279 --> 00:20:33,516 Stop båden! Vente! 298 00:20:34,984 --> 00:20:36,986 Hvad sker der her? 299 00:20:37,019 --> 00:20:39,055 Alaska! Vi tager til Alaska! 300 00:20:39,088 --> 00:20:41,524 Han er væk, denne dreng... guldet og alt, 301 00:20:41,558 --> 00:20:43,993 Lyt ikke til det billige falske. Jeg er fuldstændig tilregnelig. 302 00:20:44,026 --> 00:20:47,229 Ville en fornuftig mand gå til Alaska i en Palm Beach-dragt? 303 00:20:47,263 --> 00:20:50,700 Jeg tager til Brooklyn at åbne et tyrkisk bad-- Se hvad jeg mener? 304 00:20:50,733 --> 00:20:53,703 Tag ham til min hytte. Jeg har håndteret ham før. 305 00:20:53,736 --> 00:20:56,573 Jeg vil ikke til Alaska. Det er koldt der! 306 00:20:56,606 --> 00:20:58,808 Istapper, ispinde, eskimo-tærter! 307 00:20:58,841 --> 00:21:01,611 Tag dine hænder fra mig. Se, jeg er sund. 308 00:21:01,644 --> 00:21:04,581 To og to er fire. Fire og fire er otte. Otte og otte er-- 309 00:21:04,614 --> 00:21:06,949 Ahh! Ahh! 310 00:21:06,983 --> 00:21:09,752 Tag mig nedenfor. Han er væk. Vi har mistet denne dreng. 311 00:21:09,786 --> 00:21:12,622 Du ville ikke gøre dette hvis jeg var i form. 312 00:21:12,655 --> 00:21:15,558 Du har brug for hjælp, bare ring til os. Stand by med en let hammer. 313 00:21:15,592 --> 00:21:17,827 Mig på en båd til Alaska? Måske er jeg skør. 314 00:21:17,860 --> 00:21:20,563 Chester-- Sig ikke noget til mig, bare giv mig mine penge. 315 00:21:20,597 --> 00:21:23,075 Tror du ikke det ville vær bedre hvis du lader mig holde pengene? 316 00:21:23,099 --> 00:21:24,967 Giv mig den kål før jeg skiller dit derby. 317 00:21:25,001 --> 00:21:27,804 Hvis det er den måde 318 00:21:27,837 --> 00:21:31,007 Er det hele her? Tæl det. Vi skal være forsigtige. 319 00:21:31,040 --> 00:21:34,811 Det er en mærkelig båd. Der er mange skurke rundt omkring. Du vil ikke være ensom. 320 00:21:34,844 --> 00:21:38,581 Du kender langt nede 321 00:21:38,615 --> 00:21:41,818 De penge ville være mere sikker i min lomme. laver du sjov? 322 00:21:41,851 --> 00:21:45,822 Vi sætter ikke pengene i din lomme eller min lomme, 323 00:21:45,855 --> 00:21:50,827 vi lægger den hvor det hører hjemme i pengeskabet. 324 00:21:50,860 --> 00:21:52,762 Se? 325 00:21:52,795 --> 00:21:56,332 Mand over bord! Vente! 326 00:22:03,706 --> 00:22:06,275 Ingen hårde følelser. Ingen hårde følelser. 327 00:22:06,308 --> 00:22:09,646 Det er kun penge. Har ingen personlighed. 328 00:22:19,756 --> 00:22:23,292 Dig og de kort. Jeg kan ikke forstå det. Må have været et pinochle-dæk. 329 00:22:23,325 --> 00:22:26,228 Bliv ved med at skrubbe! Få det til at skinne! 330 00:22:26,262 --> 00:22:28,698 Er du sjov? Mine negle er helt væk. 331 00:22:28,731 --> 00:22:31,033 Den sidste time jeg har været bruger det hvide kød op. 332 00:22:31,067 --> 00:22:33,369 Du bliver ved indtil dig arbejde dig tilbage til Frisco! 333 00:22:33,402 --> 00:22:37,239 Ikke mig! Jeg har fået nok! Også mig! Hvem tror du skubber du rundt? 334 00:22:37,273 --> 00:22:39,375 Vi er ikke kvæg, du ved! 335 00:22:39,408 --> 00:22:43,612 Moo! Moo! 336 00:22:50,386 --> 00:22:52,855 Tak. 337 00:22:55,257 --> 00:22:59,862 Bagt skinke her omkring. Dumt sted at få en hotfoot. 338 00:22:59,896 --> 00:23:02,732 Kom nu, hjælp dig selv. Dette er ingen sejlbåd. 339 00:23:02,765 --> 00:23:05,835 Jeg gør min del. Du ligner en agent står der. 340 00:23:05,868 --> 00:23:08,905 Den brand er vigtig. Får båden til at gå. Det er rigtigt. 341 00:23:08,938 --> 00:23:10,840 Hvis det går ud? Antag at det gør? 342 00:23:10,873 --> 00:23:13,976 Jeg er klar. Åh, det er-- 343 00:23:14,010 --> 00:23:17,246 Undskyld mig. Tak. 344 00:23:17,279 --> 00:23:19,982 Hvad laver du her omkring? Intet. 345 00:23:20,016 --> 00:23:22,418 Er du på dette billede? Nej, tager en kort skæres til trin 10. 346 00:23:45,341 --> 00:23:49,245 Meget fint, Tony. Okay, hvem er den næste? 347 00:23:49,278 --> 00:23:53,115 Lad os gå, far. Du er på. Jeg følger ikke med aber i denne sæson. 348 00:23:53,149 --> 00:23:55,985 De vil tro, det er et ekstranummer. Desuden er 10 bukke 10 bukke. 349 00:23:56,018 --> 00:23:58,988 Vær ikke blufærdig. Hvem er den næste? Her er din dreng. 350 00:23:59,021 --> 00:24:02,859 Bliv derinde. Kan jeg låne det Mave Steinway? 351 00:24:02,892 --> 00:24:05,327 Pas godt på ham. laver du sjov? Den har astma nu. 352 00:24:17,073 --> 00:24:21,043 * Du tror, at penge er alt* 353 00:24:21,077 --> 00:24:24,280 * Og alligevel er det nogens forår * 354 00:24:24,313 --> 00:24:28,450 * Gå og tjen en formue Bliv en konge * 355 00:24:28,484 --> 00:24:32,989 * Og det er det stadig nogens forår * 356 00:24:33,022 --> 00:24:36,392 * Og hvis du flasher en bankroll * 357 00:24:36,425 --> 00:24:39,161 * Tror du bækken ville bekymre sig * 358 00:24:39,195 --> 00:24:42,331 * Eller det ville en rose sige 359 00:24:42,364 --> 00:24:45,902 * Der går en millionær 360 00:24:47,336 --> 00:24:51,440 * Det er mere end diamanter rundt om en ring* 361 00:24:51,473 --> 00:24:55,044 * Fordi det er nogens forår * 362 00:24:55,077 --> 00:24:59,048 * Du kan være født med sølvskeen* 363 00:24:59,081 --> 00:25:03,185 *Og alligevel er det enhvers måne* 364 00:25:03,219 --> 00:25:06,422 * Du kunne ikke købe en billet 365 00:25:06,455 --> 00:25:10,392 * At høre den første Robin synge * 366 00:25:10,426 --> 00:25:15,865 * Det er gratis pga det er nogens forår * 367 00:25:26,342 --> 00:25:28,377 Jeg vidste aldrig, at jeg kunne spille en af disse. 368 00:25:28,410 --> 00:25:30,179 Du kunne slå aben alene. 369 00:25:33,282 --> 00:25:37,286 *Du kunne ikke købe en billet* 370 00:25:37,319 --> 00:25:40,890 * At høre den første Robin synge * 371 00:25:40,923 --> 00:25:46,562 * Det er gratis pga det er nogens forår * 372 00:25:51,567 --> 00:25:54,070 Meget flot. Meget flot. 373 00:25:54,103 --> 00:25:56,438 Nu til vinderen. Stil dig op her, tak. 374 00:25:56,472 --> 00:25:59,041 Han spilder tiden. Naturligt. 375 00:26:16,192 --> 00:26:18,594 Næste gang tager jeg Sinatra med. 376 00:26:36,378 --> 00:26:40,482 Kan du fortælle mig hvor Jeg kunne finde en hr. Ace Larson? 377 00:26:40,516 --> 00:26:42,551 Hos ham, tror jeg-- 378 00:26:42,584 --> 00:26:45,587 Den gyldne skinne. Tak. 379 00:26:52,028 --> 00:26:54,897 Så jeg kom herop lige så hurtigt som jeg kunne, hr. Larson. 380 00:26:54,931 --> 00:26:58,467 Hvis du bare vil hjælpe mig, Jeg vil med glæde betale dig-- Betale mig? 381 00:26:58,500 --> 00:27:03,272 Du synes at glemme, min kære, din far var min bedste ven. Tak. 382 00:27:03,305 --> 00:27:06,008 Hvem sagde du stjal det kort? 383 00:27:06,042 --> 00:27:09,045 Det gjorde jeg ikke, men de blev set-- to mænd, Sperry og McGurk. 384 00:27:09,078 --> 00:27:12,314 Sperry og McGurk, ikke? 385 00:27:12,348 --> 00:27:15,417 Kender du dem? Kun af omdømme. 386 00:27:15,451 --> 00:27:18,487 To af de sorteste cutthroats, der nogensinde beskidte Klondike. 387 00:27:18,520 --> 00:27:21,357 - Måske politiet... - Det bliver ikke nødvendigt. 388 00:27:21,390 --> 00:27:24,393 Gå ned til kajen. Jeg vil gerne vide minuttet de to ramte byen. 389 00:27:26,128 --> 00:27:30,699 Jeg kan ikke begynde tak, hr. Larson. Glem det. 390 00:27:30,732 --> 00:27:33,002 Hvad laver du? 391 00:27:33,035 --> 00:27:37,073 Undskyld? Til dit liv. Hvordan klarer du dig? 392 00:27:37,106 --> 00:27:39,375 Jeg synger lidt. 393 00:27:41,077 --> 00:27:43,279 Det kan jeg godt lide. 394 00:27:43,312 --> 00:27:45,447 Fra nu af skal du arbejde for mig. 395 00:27:47,216 --> 00:27:49,451 Nu skal du ikke bekymre dig dit smukke lille hoved om det. 396 00:27:49,485 --> 00:27:52,554 Bare overlad alt til mig. Du har været frygtelig sød. 397 00:27:52,588 --> 00:27:57,059 Den beskidte hund. Han bare ønsker at få Dorothy ind et af de sparsomme kostumer. 398 00:27:57,093 --> 00:27:59,295 Ikke en dårlig idé. 399 00:27:59,328 --> 00:28:03,032 Jeg arbejder for hr. Larson-- Ovenpå. 400 00:28:03,065 --> 00:28:04,967 Tak. 401 00:28:11,240 --> 00:28:13,175 Hvem er den smarte bagage? 402 00:28:13,209 --> 00:28:15,177 En lille dame, der er mistet en guldmine. 403 00:28:15,211 --> 00:28:19,748 Er du den fortabte og fundet 404 00:28:19,781 --> 00:28:23,619 Træder du ikke lidt ude af karakter? Jeg ved det ikke. 405 00:28:23,652 --> 00:28:26,022 Minen er cirka værd tre millioner dollars. 406 00:28:26,055 --> 00:28:30,459 Hvad får vi 407 00:28:34,063 --> 00:28:37,033 Går ikke den lille dame meget, gør det? 408 00:28:37,066 --> 00:28:41,337 Det er hvad Jeg kan godt lide dig. Du er god til at regne. 409 00:28:44,073 --> 00:28:48,044 Båden lægger til i Skagway men kommer vi afsted? 410 00:28:48,077 --> 00:28:51,747 Åh nej, vi er færdige. Jeg ville ikke ombord på denne båd. 411 00:28:51,780 --> 00:28:55,184 Jeg var Shangri-la'd. Shanghaied, gamle mand. 412 00:28:55,217 --> 00:28:57,219 Nå, en af dem byer i Egypten. 413 00:29:03,392 --> 00:29:06,228 Hvad har du der? 414 00:29:06,262 --> 00:29:09,065 Bare et gammelt stykke papir, det er alt. 415 00:29:09,098 --> 00:29:11,500 Hvad lægger du på i lommen for? 416 00:29:11,533 --> 00:29:14,170 Jeg gemmer gammelt papir. Nogle mennesker gemmer gammel snor. 417 00:29:14,203 --> 00:29:16,305 Det tror jeg, at folde er sjovere end at sno. 418 00:29:16,338 --> 00:29:19,608 Hvad er det? Bare et kort over en gammel guldmine. 419 00:29:19,641 --> 00:29:22,644 Hvad? Bare en lille en, god til et par indlæg måske. 420 00:29:22,678 --> 00:29:25,381 Lad os se det. Jeg er en gammel kortmand. 421 00:29:25,414 --> 00:29:27,416 Det er min type arbejde. 422 00:29:29,751 --> 00:29:33,755 Chester, ved du hvad det er? Det er et kort. 423 00:29:33,789 --> 00:29:37,526 Det er Van Hoyden guldminen. Du læser aviserne. Tror du det? 424 00:29:37,559 --> 00:29:40,362 De fyre, der har dette værelse må være morderne. Beskidte rotter. 425 00:29:40,396 --> 00:29:43,199 Vi har kortet. Det er vores. Hvordan regner du? 426 00:29:43,232 --> 00:29:46,335 Yukons lov-- besiddelse. Hvad med morderne? 427 00:29:46,368 --> 00:29:48,704 Vi vender dem over til politiet. 428 00:29:48,737 --> 00:29:52,441 - De skal koges i olie. - Jeg sagde til dig, en guldmine! 429 00:29:52,474 --> 00:29:55,244 Jeg så det i kortene. De smukke kort. 430 00:29:55,277 --> 00:29:58,180 Rider ned ad Fifth Avenue. Kaster $50-sedler ved de runde klipninger. 431 00:29:58,214 --> 00:30:01,517 Vi vil leve som konger. Leve som konger? 432 00:30:01,550 --> 00:30:03,585 Jeg abdicerer. 433 00:30:03,619 --> 00:30:06,588 Fin lille mine I er her, fyre. 434 00:30:06,622 --> 00:30:10,259 Bær den ind godt helbred, drenge. Dejligt at møde dig. 435 00:30:10,292 --> 00:30:12,770 Kom nu, Chester. Vi fik lidt støv af vores egen at tage sig af. 436 00:30:12,794 --> 00:30:15,864 Begynd at rydde op her, det blod. 437 00:30:15,897 --> 00:30:18,467 Der er intet blod der. Det vil der være. 438 00:30:18,500 --> 00:30:20,369 Ingen støj. Du vil vågne op kvarteret? 439 00:30:20,402 --> 00:30:23,105 Dette er meget bedre. 440 00:30:23,139 --> 00:30:25,841 Ja? Jeg er ikke bange for at dø. 441 00:30:25,874 --> 00:30:28,510 Jeg hader bare at blive dræbt. 442 00:30:30,212 --> 00:30:33,382 Vente. Tænk over det. I et par år. 443 00:30:33,415 --> 00:30:37,453 Du vil ikke snavse en fin kniv over en gammel et par millioner dollars! 444 00:30:37,486 --> 00:30:39,488 Hvad gør vi nu? Husker du Schenectady? 445 00:30:40,689 --> 00:30:43,459 Okay, gutter, vi er klar. 446 00:30:43,492 --> 00:30:46,328 Vi beder ikke om nogen nåde. Kan vi bede vores bønner? 447 00:30:46,362 --> 00:30:49,531 Okay. Vær hurtig med det. 448 00:30:58,274 --> 00:31:00,276 Daley. Daley. 449 00:31:00,309 --> 00:31:02,178 Crawford. Crawford. 450 00:31:02,211 --> 00:31:04,846 Ingen spor af dem blindpassagerer, sir. Jeg er ikke bekymret. 451 00:31:04,880 --> 00:31:07,649 Hvis de går af, de er nødt til kom her igennem. 452 00:31:07,683 --> 00:31:09,785 Flannery. Flannery. 453 00:31:09,818 --> 00:31:12,221 Peters. Peters. 454 00:31:34,676 --> 00:31:36,645 Lombardi. Lombardi. 455 00:31:36,678 --> 00:31:38,680 Sperry. Og McGurk. 456 00:31:38,714 --> 00:31:41,383 Sperry og McGurk. Sperry og McGurk? 457 00:31:44,386 --> 00:31:49,191 Ja, Sperry og McGurk. Hvad med det, partner? Hvad med det? 458 00:31:49,225 --> 00:31:52,361 Ikke noget, drenge. Bare lad være lave nogen ballade. 459 00:31:52,394 --> 00:31:55,331 Tingene er anderledes siden I var her. Det er dejligt og fredeligt. 460 00:31:55,364 --> 00:31:58,600 Bare rolig. Vi er lovlydige borgere nu. 461 00:31:58,634 --> 00:32:01,370 Nogen siger, at vi ikke er, vi tilslutter dem. 462 00:32:08,644 --> 00:32:12,514 Hej, Sperry og McGurk lige ramt byen. 463 00:32:12,548 --> 00:32:15,384 Sperry og McGurk? Ja, og det er de gik denne vej. 464 00:32:15,417 --> 00:32:17,586 Her kommer de nu! 465 00:32:35,036 --> 00:32:37,873 Hvad hører med den lokale bondestand? 466 00:32:37,906 --> 00:32:40,342 Et blik på os og de løbe lige ud af leddet. 467 00:32:40,376 --> 00:32:42,511 Det føler jeg, at jeg er tilbage i vaudeville. 468 00:32:42,544 --> 00:32:46,014 Jeg ved ikke hvad Sperry og McGurk gjorde ved denne by, men de er dynamit. 469 00:32:46,047 --> 00:32:48,250 Vi ejer denne by. 470 00:32:48,284 --> 00:32:50,752 Jeg sælger billigt. Jeg kan ikke lide det. 471 00:32:50,786 --> 00:32:53,931 Hvis de tøfler nogensinde kommer af den båd, vil vi smile fra øre til øre med vores hals. 472 00:32:53,955 --> 00:32:57,493 Glem det. Byen er vores - mad, spiritus, forsyninger, hvad som helst. 473 00:32:57,526 --> 00:32:59,895 Det eneste, vi skal gøre, er at opføre os hårdt. Hård? 474 00:32:59,928 --> 00:33:02,931 Husk, du er Sperry og jeg er McGurk. 475 00:33:02,964 --> 00:33:05,834 Har du det? Forstår det. 476 00:33:05,867 --> 00:33:10,339 Klarede det. Ikke helt. Det er en slankere. 477 00:33:10,372 --> 00:33:14,776 Hvad sagde jeg til dig? Vi fik den kongelige suite, middag, spiritus, 478 00:33:14,810 --> 00:33:17,813 slæde læsset med en måneds forsyninger. 479 00:33:17,846 --> 00:33:21,883 Det har ikke kostet os en krone. Klatre ud af den bæver. 480 00:33:21,917 --> 00:33:24,620 Hvordan ved de, at vi er Sperry og McGurk? Vi fortæller dem. 481 00:33:24,653 --> 00:33:26,655 Hvis de to slagtere nogensinde stå af den båd, 482 00:33:26,688 --> 00:33:28,757 vi afslutter hamburger, blod sjældent. 483 00:33:28,790 --> 00:33:30,759 Jeg kan ikke lide det. Kan du ikke lide det? 484 00:33:30,792 --> 00:33:33,028 Du ved ikke noget godt når du ser det. 485 00:33:33,061 --> 00:33:35,897 Denne by er en helhed stor jackpot for os. Jeg kan ikke lide det. 486 00:33:35,931 --> 00:33:38,634 Skagway Sal ønsker at se jer drenge. 487 00:33:38,667 --> 00:33:41,503 Jeg begynder at kunne lide det. Kom væk herfra! 488 00:33:41,537 --> 00:33:43,639 Vi har forretning. Hvem sagde du? 489 00:33:43,672 --> 00:33:45,774 Skagway Sal. 490 00:33:45,807 --> 00:33:48,544 Nå, kom ind. Det er vores sag. 491 00:33:48,577 --> 00:33:51,780 Hvor gør, øh-- hænge ud? Golden Rail. 492 00:33:51,813 --> 00:33:54,015 Se her, Skunky, 493 00:33:54,049 --> 00:33:56,885 nogen nogensinde ser Sperry og McGurk med skægget af? 494 00:33:56,918 --> 00:33:59,355 Ikke hvad jeg kender til. 495 00:33:59,388 --> 00:34:02,924 Spred nyhederne rundt. De vil se det i aften. Okay. 496 00:34:12,801 --> 00:34:15,036 Skagway Sal, lad os gå. Nu møblerer de datoer. 497 00:34:15,070 --> 00:34:18,073 Dette er en fantastisk by. Vi begynder at operere. 498 00:34:18,106 --> 00:34:22,378 Sal venter. Hvad er hastværket? Der er kun én dame. 499 00:34:22,411 --> 00:34:25,523 Du må hellere klatre ud af den madras før nogen beder dig om en hostedråbe. 500 00:34:25,547 --> 00:34:28,784 Du må hellere lade mig hold kortet. Hvad for? 501 00:34:28,817 --> 00:34:30,657 Du ved, hvordan du handler når du kommer uden om kvinder. 502 00:34:30,686 --> 00:34:32,688 Det eneste jeg gør er komme "om" kvinderne. 503 00:34:32,721 --> 00:34:35,056 Giv mig kortet. Glem ikke, halvdelen er min. 504 00:34:35,090 --> 00:34:37,893 Halvdelen af ​​den er din. Her er du. 505 00:34:37,926 --> 00:34:40,829 Hvad laver du? Lægger min i hatten på et sikkert sted. 506 00:34:40,862 --> 00:34:44,065 Det må du hellere gøre 507 00:34:44,099 --> 00:34:47,703 Hvad synes du af mit undertøj? Ikke meget, men sæt det der. 508 00:34:52,541 --> 00:34:56,077 Smid det slik væk. Jeg fik en sød tand. 509 00:34:56,111 --> 00:35:00,048 Vi formodes at være mordere, skulle se hård ud. Mandlerne er seje. 510 00:35:00,081 --> 00:35:02,984 Tab det. Smid det væk. Gem det. 511 00:35:03,018 --> 00:35:07,789 Her, Fuzzy. Dessert? Kom nu. 512 00:35:07,823 --> 00:35:10,426 Når du kommer til en albue, det er mit. Er du skør? 513 00:35:10,459 --> 00:35:12,928 Fodre en løs hund? Vi slipper aldrig af med ham. 514 00:35:12,961 --> 00:35:15,831 Han er en sød karakter. Lad os tage ham med. Han er så stor som en hest. 515 00:35:15,864 --> 00:35:18,667 Spiser sikkert som en hest. Det løber op i mange penge. 516 00:35:18,700 --> 00:35:21,903 Du burde vide det. Kom nu. 517 00:35:21,937 --> 00:35:23,905 Husk, vi skal at være Sperry og McGurk. 518 00:35:23,939 --> 00:35:26,408 Hårdt, hva'? Meget hård. 519 00:35:26,442 --> 00:35:28,777 Scat, trist sæk. Fortsæt, skat. 520 00:35:28,810 --> 00:35:30,746 Slå den, før han kaster en sadel på dig. 521 00:35:58,840 --> 00:36:00,809 Der er de! 522 00:36:06,214 --> 00:36:08,450 Hvor hårdt kunne har disse fyre været? 523 00:36:16,892 --> 00:36:19,661 Okay, alle sammen, gå videre og hygge jer. 524 00:36:19,695 --> 00:36:22,430 Det er vi ikke i et dræbende humør i aften. 525 00:36:25,100 --> 00:36:27,736 Bare en såret stemning. 526 00:36:27,769 --> 00:36:31,673 Lad os få noget action her. Vi springer i aften. 527 00:36:31,707 --> 00:36:35,577 Champagne til publikum. 528 00:36:38,880 --> 00:36:42,217 Det er nok. Vi er mængden. 529 00:36:45,854 --> 00:36:50,559 På dette tidspunkt er plottet meget mere interessant fra dit synspunkt end mit. 530 00:37:05,741 --> 00:37:08,810 Dette er livet, Pappy. Det her er forfærdeligt. 531 00:37:08,844 --> 00:37:11,246 Hvad er der i vejen? Jeg har ikke plads til hende. 532 00:37:11,279 --> 00:37:15,150 Jeg ville ønske, jeg havde et ben til. Hvad sker der, når Sal dukker op? 533 00:37:15,183 --> 00:37:18,253 Hun bliver nødt til at skrive under en ansøgning tom. Vi kommer måske til hende senere. 534 00:37:26,828 --> 00:37:31,567 * Mary Smith havde en universitetsuddannelse * 535 00:37:31,600 --> 00:37:35,103 * Sally Jones havde en videnskabelig streak * 536 00:37:35,136 --> 00:37:39,741 * Susie Brown plejede at holde foredrag om gammel arkitektur * 537 00:37:39,775 --> 00:37:44,546 * Josie Green talte latin og græsk * 538 00:37:44,580 --> 00:37:49,084 * Bare glemte piger med glemte hjerner * 539 00:37:49,117 --> 00:37:52,253 * Mens historien forklarer 540 00:37:52,287 --> 00:37:55,691 * Da Madam Pompadour var på et balsalgulv * 541 00:37:55,724 --> 00:37:58,126 * Sagde alle de herrer åbenbart * 542 00:37:59,327 --> 00:38:02,831 * Fruen har den sødeste * 543 00:38:02,864 --> 00:38:04,966 * Personlighed 544 00:38:05,000 --> 00:38:08,203 * Og tænk på alle bøgerne om DuBarrys udseende * 545 00:38:08,236 --> 00:38:11,673 * Hvad var det gjorde hende toast af Paris * 546 00:38:11,707 --> 00:38:16,978 * Hun havde en veludviklet personlighed * 547 00:38:17,012 --> 00:38:21,082 * Og hvad gjorde Romeo se i Julie * 548 00:38:21,116 --> 00:38:24,019 * Eller Pjerrot i Pierrette 549 00:38:24,052 --> 00:38:27,222 * Eller Jupiter i Juno 550 00:38:27,255 --> 00:38:30,158 *Du ved 551 00:38:30,191 --> 00:38:33,829 * Og da Salome dansede og fik drengene henrykt * 552 00:38:33,862 --> 00:38:36,698 * Ingen tvivl om det skal have været let at se * 553 00:38:36,732 --> 00:38:40,368 * At hun vidste, hvordan hun skulle bruge hende * 554 00:38:40,401 --> 00:38:42,838 * Personlighed 555 00:38:42,871 --> 00:38:45,874 * Så sig ikke, jeg er klog og har det bedste hjerte * 556 00:38:45,907 --> 00:38:49,277 * Åh, hvor er det vidunderligt søster jeg ville være * 557 00:38:49,310 --> 00:38:52,948 *Fortæl mig bare, hvordan du kan lide min* 558 00:38:52,981 --> 00:38:55,283 * Personlighed 559 00:38:56,852 --> 00:38:59,988 * Personlighed 560 00:39:06,795 --> 00:39:09,965 Tja, pligten kalder. Vi ses senere. Hvad mener du? 561 00:39:09,998 --> 00:39:13,034 Du så hende gøre med de øjne, giver mig at "kom her." 562 00:39:13,068 --> 00:39:14,770 Giver du dig, "kom her"? Ja. 563 00:39:14,803 --> 00:39:16,905 Hvor skal du hen? Dertil. 564 00:39:16,938 --> 00:39:19,908 Du er ikke "nither." Hun gav mig samme forretning. 565 00:39:19,941 --> 00:39:22,310 Denne pige har været omkring. Tager en dreng som mig at håndtere hende. 566 00:39:22,343 --> 00:39:24,345 Kan du lide dig? Erfaring er den bedste lærer. 567 00:39:24,379 --> 00:39:27,248 Den bedste lærer? Og jeg er ph.d. 568 00:39:27,282 --> 00:39:29,384 Det er Pinheaded Dope. Einstein-- 569 00:39:29,417 --> 00:39:31,720 Her kommer tjeneren med checken. 570 00:39:31,753 --> 00:39:34,022 Hvem af jer to fyre er Sperry? 571 00:39:41,429 --> 00:39:45,734 Erfaring er den bedste lærer, ikke? 572 00:39:45,767 --> 00:39:48,737 Vent ikke på mig. Jeg bliver måske nødt til det blive efter skole. 573 00:39:51,940 --> 00:39:54,242 Det stakkels lille lam. 574 00:39:54,275 --> 00:39:56,411 Okay, piger, alle tilbage! 575 00:39:56,444 --> 00:40:01,116 Arbejd hurtigt. Så snart vi få kortet, Ace er på vej for sin plads oppe ved Dawson. 576 00:40:01,149 --> 00:40:04,986 Er du sikker på, de er de rigtige mænd? De ligner ikke mordere. 577 00:40:05,020 --> 00:40:08,089 Vi skal til en masse problemer med dette. Gør det ikke hårdere. 578 00:40:08,123 --> 00:40:11,226 jeg sætter pris på - 579 00:40:11,259 --> 00:40:14,863 Du vil have din mine, ikke? Overlad det til Ace. 580 00:40:14,896 --> 00:40:17,132 Han bad dig få det kort. 581 00:40:17,165 --> 00:40:19,935 Han er ikke speciel hvordan du får det. 582 00:40:23,004 --> 00:40:24,906 Kom ind. 583 00:40:28,076 --> 00:40:30,879 Nå, her er jeg. Begynd at brænde røgelsen. 584 00:40:30,912 --> 00:40:32,748 Kom ind. 585 00:40:36,151 --> 00:40:40,388 Nå, her er vi. Ja, her er vi. 586 00:40:40,421 --> 00:40:44,325 Godt? Godt? 587 00:40:44,359 --> 00:40:46,427 Vil du skyde et spil pool? 588 00:40:46,461 --> 00:40:50,365 Jeg er glad for, at jeg ventede, Sperry. Alt hvad de sagde om dig er sandt. 589 00:40:50,398 --> 00:40:53,969 Jeg kan kun elske en morder og du har en morder skrevet over dig. 590 00:40:54,002 --> 00:40:58,439 De skiftende øjne, den svage hage. Camouflage. 591 00:40:58,473 --> 00:41:01,042 Hvor mange mænd har dræbte du i denne uge? 592 00:41:01,076 --> 00:41:04,179 Kun 40 eller 50. Det har jeg været i ret godt humør. 593 00:41:04,212 --> 00:41:07,515 Lad os ikke tale om butik. Det forekommer mig, at vi har mødt et sted før. 594 00:41:07,548 --> 00:41:11,019 Det tror jeg ikke. Måske i dine drømme. 595 00:41:11,052 --> 00:41:13,254 Du ville ikke blive set på den slags steder. 596 00:41:13,288 --> 00:41:18,326 Nogle kvinder kan elske enhver type mand, men ikke mig. Jeg er nødt til at have et udyr. 597 00:41:18,359 --> 00:41:21,797 Betragtes en ulv som et udyr? 598 00:41:21,830 --> 00:41:23,999 Min, sikke en brændende natur. 599 00:41:24,032 --> 00:41:26,334 Lad os smide endnu en log på den. 600 00:41:30,005 --> 00:41:33,374 Hvad mig angår, dette billede er forbi lige nu. 601 00:41:33,408 --> 00:41:36,845 Åh, Sperry! Forlad mig aldrig, Sal, du vil lide. 602 00:41:36,878 --> 00:41:39,180 Ikke for noget i verden. 603 00:41:39,214 --> 00:41:42,283 Ikke engang hvis de tilbød mig... en guldmine. 604 00:41:42,317 --> 00:41:44,552 Guldmine? 605 00:41:44,585 --> 00:41:49,524 Penge betyder ikke noget for mig. Jeg er ligeglad med hvor fattig du er. 606 00:41:49,557 --> 00:41:51,860 Du mener det, ikke? 607 00:41:51,893 --> 00:41:54,362 Du har intet at bekymre sig om. 608 00:41:59,167 --> 00:42:01,202 Shh! Jeg er lastet. 609 00:42:01,236 --> 00:42:04,005 Indlæst? Guldmine med guldklumper. 610 00:42:04,039 --> 00:42:06,274 Sperry, vær ikke grim. 611 00:42:06,307 --> 00:42:09,277 Hold politik ude af dette. Jeg har den største guldmine i Alaska. 612 00:42:09,310 --> 00:42:11,379 Det er vores, dit og mit. 613 00:42:11,412 --> 00:42:14,983 Hvad med din partner? Porky? Bare en tøser. 614 00:42:15,016 --> 00:42:17,986 Når vi får det kort væk af ham ruller vi. 615 00:42:18,019 --> 00:42:20,455 Har han kortet? Bare rolig. Jeg får det når han sover. 616 00:42:20,488 --> 00:42:24,059 Hvor opbevarer han det? Beklager, vi fortæller det ikke til nogen, vi er ingen tåber. 617 00:42:24,092 --> 00:42:27,128 Ikke engang mig? Ikke engang dig. 618 00:42:27,162 --> 00:42:31,299 Jeg håber det er et sikkert sted. Hvem ville nogensinde tænke på kigger i sin hat? 619 00:42:31,332 --> 00:42:34,903 Vi er ikke amatører, du ved. Det kan jeg se. 620 00:42:34,936 --> 00:42:37,405 Det er ved at være sent, du må hellere løbe med. 621 00:42:37,438 --> 00:42:40,275 Hvad er hastværket? Jeg har endnu et show at lave. 622 00:42:40,308 --> 00:42:43,144 Men jeg er lige kommet her. sagde jeg senere. 623 00:42:43,178 --> 00:42:45,546 Midnat, min lejlighed? 624 00:42:45,580 --> 00:42:48,950 Aftensmad? Jeg er ikke sulten. 625 00:42:55,556 --> 00:42:57,425 Jeg går op i appetit. 626 00:43:10,305 --> 00:43:12,440 Kom ind. 627 00:43:14,642 --> 00:43:18,313 Du kan tage lanternen ud af vinduet, Sal gal. Den mægtige McGurk er hjemme. 628 00:43:18,346 --> 00:43:20,181 Sæt dig ned. Gør dig selv hyggelig. 629 00:43:20,215 --> 00:43:23,218 Jeg er ligeglad, hvis jeg gør det. 630 00:43:24,352 --> 00:43:27,622 Nå, det er mere som det. 631 00:43:27,655 --> 00:43:31,026 Det ser ud til, at de har sendt dig den forkerte dreng. 632 00:43:31,059 --> 00:43:35,163 Jeg bad om McGurk. Du må have stavet det med et "J". 633 00:43:35,196 --> 00:43:38,533 Jeg vidste, du ville komme til dine sanser før eller siden. 634 00:43:38,566 --> 00:43:42,003 Det gør de alle sammen. Det er ikke svært at forstå. 635 00:43:42,037 --> 00:43:45,140 Hvor skal du hen? Cigaret. 636 00:43:45,173 --> 00:43:47,943 Du har en. Det har jeg, ikke? 637 00:43:47,976 --> 00:43:51,679 Jeg er vist lidt blandet. Se hvad du gør ved mig? 638 00:43:51,712 --> 00:43:55,016 Du kan ikke hjælpe dig selv, skat. Du har lige meldt dig ind i klubben. 639 00:43:55,050 --> 00:43:57,418 Skal have ganske et medlemskab. Kyst til kyst. 640 00:43:57,452 --> 00:44:00,355 Vi kan altid presse i et nyt medlem. 641 00:44:00,388 --> 00:44:02,423 Du er ret panisk med damerne, gør I ikke? 642 00:44:02,457 --> 00:44:05,360 Jeg er et mord, når jeg gør mit træk. 643 00:44:06,627 --> 00:44:08,696 Fortæl mig, 644 00:44:08,729 --> 00:44:12,567 hvordan gør man det? 645 00:44:12,600 --> 00:44:17,705 Det er den sædvanlige rutine; blomster, søndagsmiddag hjemme hos folkene, 646 00:44:17,738 --> 00:44:22,543 en tur i parken, syng en lille sang og, øh, 647 00:44:22,577 --> 00:44:24,612 synge en lille sang. 648 00:44:24,645 --> 00:44:28,683 Gør sangen det? Det er en slags limbers dem lidt op. 649 00:44:28,716 --> 00:44:31,352 Den sang kan være lige hvad vi har brug for her. 650 00:44:31,386 --> 00:44:34,722 Baby, dig og mig behøver ikke nogen vægt. Kom nu. 651 00:44:34,755 --> 00:44:39,294 Du skal ingen steder hen. 652 00:44:39,327 --> 00:44:43,331 Der er klaveret. Lad os høre dig øve hvad du prædiker. 653 00:44:52,240 --> 00:44:56,111 * Velkommen til min drøm 654 00:44:56,144 --> 00:45:00,581 * Og hvordan har du det 655 00:45:00,615 --> 00:45:04,285 *Vil du være her længe* 656 00:45:04,319 --> 00:45:08,589 * Eller bare passerer igennem * 657 00:45:08,623 --> 00:45:13,461 * Børst det stjernestøv af 658 00:45:13,494 --> 00:45:16,464 * Hvor har du været 659 00:45:17,798 --> 00:45:21,736 *Fortæl mig ikke din regnbue* 660 00:45:21,769 --> 00:45:25,673 * Var for sent at komme ind 661 00:45:28,209 --> 00:45:32,313 * Velkommen til min drøm 662 00:45:32,347 --> 00:45:35,650 * Det virker nu ægte 663 00:45:37,152 --> 00:45:40,688 * Du er, hvad den havde brug for 664 00:45:40,721 --> 00:45:45,026 * For at gøre det ideelt 665 00:45:45,060 --> 00:45:49,497 * Så glad for at du er her 666 00:45:49,530 --> 00:45:53,734 * Jeg håber, du kan blive 667 00:45:55,403 --> 00:45:58,106 *Men velkommen til min drøm* 668 00:45:58,139 --> 00:46:06,381 *I hvert fald 669 00:46:18,226 --> 00:46:21,362 Hvad er der i vejen, pige? Vil du have et andet omkvæd? Senere. 670 00:46:21,396 --> 00:46:24,565 Senere? Midnat, min lejlighed? 671 00:46:24,599 --> 00:46:26,834 Hvad for? Jeg er her nu. 672 00:46:26,867 --> 00:46:31,272 En hyggelig lille aftensmad? Jeg er ikke "hungrig". 673 00:46:33,208 --> 00:46:35,476 Jeg går op i appetit. 674 00:46:36,877 --> 00:46:39,847 Hope sagde lige den linje, ikke? 675 00:46:39,880 --> 00:46:42,550 Hvorfor skulle han få alle grinene? 676 00:46:56,564 --> 00:47:00,401 Her er den. Godt arbejde, Miss Van Hoyden. Ved du hvad du skal gøre? 677 00:47:00,435 --> 00:47:04,439 Hold dem her i byen. Giv mig 48 timer. Jeg satser ud af kravet og medbring papirer. 678 00:47:04,472 --> 00:47:06,841 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. 679 00:47:06,874 --> 00:47:09,444 Glem det. Vi er kun alt for glade at tage sig af dig. 680 00:47:09,477 --> 00:47:12,113 Vær forsigtig. Du har et par af dårlige drenge der. 681 00:47:12,147 --> 00:47:15,183 Jeg tager mig af hr. Sperry og hr. McGurk. 682 00:47:15,216 --> 00:47:18,386 Okay, mush! 683 00:47:20,788 --> 00:47:23,658 Så fik du endelig dig selv en date? Du sagde det. 684 00:47:23,691 --> 00:47:26,127 Samler du en ensom hvalros? 685 00:47:26,161 --> 00:47:27,895 Du ved, at jeg ikke skærer ind på dit territorium. 686 00:47:27,928 --> 00:47:30,765 Du kender den skole af erfaring? Jeg meldte mig ind. 687 00:47:30,798 --> 00:47:34,469 I aften tager jeg min første eksamen, i madlavning. 688 00:47:34,502 --> 00:47:37,272 Aldrig bestå. Jeg har en date med læreren. 689 00:47:37,305 --> 00:47:39,607 Det er fint. jeg kan lide-- Hvad mener du? 690 00:47:39,640 --> 00:47:42,877 Midnat, aftensmad, hendes lejlighed. Jeg skal være der. 691 00:47:42,910 --> 00:47:46,314 Gør du hvad, venter på bordene? Den aftensmad er til Chester. 692 00:47:46,347 --> 00:47:49,650 Hør, federe-end-mig, du overmatcher dig selv. Hun holdt en date med mig. 693 00:47:49,684 --> 00:47:52,320 Hvorfor skulle hun lave en date med to fyre på samme tid? 694 00:47:52,353 --> 00:47:54,522 Hvorfor ikke? 695 00:47:56,291 --> 00:47:59,794 Hvad med det? Denne ungdom siger du holdt en date med ham. 696 00:47:59,827 --> 00:48:03,364 Ja, det gjorde jeg. Du har fandme ret. 697 00:48:03,398 --> 00:48:05,933 Du inviterede mig. Sælger du billetter? 698 00:48:05,966 --> 00:48:11,672 Jeg holder så meget af jer begge, og Sperry og McGurk altid arbejde sammen som et team. 699 00:48:11,706 --> 00:48:14,542 Ikke på alt, det gør vi ikke. 700 00:48:14,575 --> 00:48:17,578 Lad os gå nedenunder og snak om det. 701 00:48:19,780 --> 00:48:22,550 Hvem var det der sagde: "Tos selskab, tre er en skare"? 702 00:48:22,583 --> 00:48:24,919 Var han ikke dum? Ja. Ja. 703 00:48:24,952 --> 00:48:29,490 Jeg ser ingen grund til at være en pige kan ikke have det godt med to fyre. 704 00:48:29,524 --> 00:48:31,859 Så længe ens hendes bedstefar. 705 00:48:31,892 --> 00:48:34,362 Du ser ikke så gammel ud. 706 00:48:41,769 --> 00:48:43,738 Så længe, Sal. Dejligt at kende dig. 707 00:48:43,771 --> 00:48:45,740 Hvor skal du hen? Nord for at køle af. 708 00:48:45,773 --> 00:48:48,376 Skal du ikke have et kort? Jeg fik min halvdel. 709 00:48:48,409 --> 00:48:50,378 Jeg fik min. halvdelen? 710 00:48:50,411 --> 00:48:52,280 Vi ses når vi kommer tilbage. 711 00:48:52,313 --> 00:48:54,349 Slæden er udenfor. Lad os hente vores frakker og blæse. 712 00:48:54,382 --> 00:48:56,884 Fortsæt, far. 713 00:48:56,917 --> 00:49:00,388 Hvor er de? 218. 714 00:49:09,930 --> 00:49:12,600 Hvilken snestorm! Vi skulle have taget på noget varmt tøj. 715 00:49:12,633 --> 00:49:16,437 Håber der er nej bjørnejægere rundt omkring. Min er stadig i live. 716 00:49:17,938 --> 00:49:20,375 Hvor træder du hen på starteren? Ingen starter? 717 00:49:20,408 --> 00:49:23,344 Skal være sidste års model. Det er en hundeslæde! 718 00:49:23,378 --> 00:49:26,481 Vi trækker det selv. Ikke mig! I en snestorm? 719 00:49:26,514 --> 00:49:28,516 Er du sur? Vi er ikke hunde, du ved. 720 00:49:41,662 --> 00:49:44,932 Jeg skal have en slæde. Ingen hunde før i morgen. 721 00:49:44,965 --> 00:49:49,470 Vil du have nogen ved daggry? Jeg er nødt til at komme væk. 722 00:49:56,711 --> 00:49:59,914 Her er vi, afsted på en anden vej! Og hvilken vej! 723 00:49:59,947 --> 00:50:02,883 Case de træer, den sne, det landskab! 724 00:50:02,917 --> 00:50:06,487 Og få et læs af det brød og smør. 725 00:50:06,521 --> 00:50:09,657 Brød og smør? Det er et bjerg! 726 00:50:12,393 --> 00:50:16,597 Kan være et bjerg for dig, men det er brød og smør for mig. Nå, hold det lyssky. 727 00:50:18,733 --> 00:50:21,035 Jeg har travlt. Tror du, du kan klare det? 728 00:50:21,068 --> 00:50:25,005 Håndter det! Jeg er vokset op her. Mush! 729 00:50:28,676 --> 00:50:31,646 *Jeg er ligeglad med, hvor jeg skal hen* 730 00:50:31,679 --> 00:50:34,081 *Bare så længe jeg er hos dig* 731 00:50:34,114 --> 00:50:38,819 * Læg det der, ven Læg det der* 732 00:50:38,853 --> 00:50:43,491 Jeg så Let's Face It. Og jeg så også Dixie. 733 00:50:43,524 --> 00:50:47,662 * Læg det der, ven Læg det der* 734 00:50:47,695 --> 00:50:50,365 * Dette lands fuld af ulve* 735 00:50:50,398 --> 00:50:52,433 * Men du burde lave dem grin* 736 00:50:52,467 --> 00:50:54,502 * Pigerne er glade af spæk * 737 00:50:54,535 --> 00:50:56,904 *Og igloerne har ingen låse* 738 00:50:56,937 --> 00:51:00,641 * Du vil imponere eskimoerne de har ikke bobbysokker på * 739 00:51:00,675 --> 00:51:03,378 * Du er så trofast og så fair * 740 00:51:03,411 --> 00:51:05,780 Slå mig med din kiksekrog. Kommer med noget varm hud! 741 00:51:05,813 --> 00:51:10,451 * Du har noget i din stemme så rigtigt for salg af ost * 742 00:51:10,485 --> 00:51:14,955 * Læg det der, ven Læg det der* 743 00:51:14,989 --> 00:51:17,057 Jeg synes, dine vittigheder er gode. Gør du? 744 00:51:17,091 --> 00:51:19,694 Det er bare folkens er svære at behage. Ja. 745 00:51:19,727 --> 00:51:23,831 Deres hånd, sir. Kom det tilbage i skålen. 746 00:51:23,864 --> 00:51:26,033 * Dit ansigt kunne tjene en formue * 747 00:51:26,066 --> 00:51:28,636 * Bare din næse burde tjene meget * 748 00:51:28,669 --> 00:51:33,374 * Jeg kan godt lide den måde, du har på de prangende farvede skjorter du har * 749 00:51:33,408 --> 00:51:37,412 * Den eneste gang en regnbue nogensinde har dækket en gryde * 750 00:51:37,445 --> 00:51:39,647 *Vi laver et perfekt par* 751 00:51:39,680 --> 00:51:41,849 * Læg den der 752 00:51:41,882 --> 00:51:44,652 Min kollega. 753 00:51:44,685 --> 00:51:46,921 Ledsagere. Chums til slutningen. Konfødererede. 754 00:51:46,954 --> 00:51:49,390 Som kød og kartofler. Eller salt og tomater. 755 00:51:49,424 --> 00:51:51,459 * Dreng, sikke en blanding 756 00:51:51,492 --> 00:51:55,663 * Læg det ikke i papiret Sæt det ikke i luften * 757 00:51:55,696 --> 00:51:59,800 * Læg det ikke på hylden Læg det der* 758 00:52:13,213 --> 00:52:15,916 Se hvem der er her! Julemanden! 759 00:52:15,950 --> 00:52:18,653 Sig, der skal være et stormagasin her omkring. 760 00:52:18,686 --> 00:52:22,790 Nå, godt! Chester og Duke. 761 00:52:22,823 --> 00:52:25,793 Hov! Ha-ha-ha-ha. 762 00:52:25,826 --> 00:52:28,696 Har din jul præsenterer lige her. 763 00:52:28,729 --> 00:52:32,533 På vej, Fatso. Tror vi falder for det der barn? 764 00:52:32,567 --> 00:52:35,202 Du mener, at du ikke tror i julemanden? 765 00:52:35,235 --> 00:52:38,773 Hvad tror du, vi er? Børn? spædbørn? Babyer? 766 00:52:38,806 --> 00:52:41,642 Meget godt. Ha-ha-ha-ha! 767 00:52:41,676 --> 00:52:44,445 Jeg vil bare give dem til en anden. 768 00:52:47,948 --> 00:52:50,818 Du vil være ked af det! 769 00:53:13,107 --> 00:53:17,545 Et halvt kort! Jeg lod to-bit tøser kryds mig op. 770 00:53:17,578 --> 00:53:19,547 Jeg gav dem ikke meget kredit. 771 00:53:19,580 --> 00:53:22,917 Måske vores nattergal holder ud. Det er alt, hun fik. 772 00:53:22,950 --> 00:53:25,953 Jeg får den anden halvdel-- Nej, det gør du ikke! 773 00:53:25,986 --> 00:53:29,657 Jeg vil ikke rode med bjergene. 774 00:53:29,690 --> 00:53:31,926 Van Hoyden fik halvdelen af ​​kortet. 775 00:53:31,959 --> 00:53:34,529 Lad hende få den anden. Antag, at jeg går og hjælper hende ud? 776 00:53:34,562 --> 00:53:36,864 Ja! Det kan jeg godt lide. 777 00:53:36,897 --> 00:53:40,535 Det gør jeg ikke! Jeg kører dette show. I går begge to. 778 00:53:40,568 --> 00:53:43,938 Vi giver Kate en chance. Hvis det ikke virker, så tager du over. 779 00:53:48,108 --> 00:53:51,879 - Hov! - Hov! 780 00:53:54,882 --> 00:53:56,851 Lad os gå ned og hente dem. 781 00:53:56,884 --> 00:53:59,820 Du ved, hvad Ace sagde. Vi prøver Kates måde først. 782 00:53:59,854 --> 00:54:03,057 McKenzies hytte er der. Forstår du? 783 00:54:03,090 --> 00:54:07,261 Giv mig indtil i morgen tidlig. Vi venter her. 784 00:54:11,699 --> 00:54:14,569 Og det ville jeg åbne et tyrkisk bad! 785 00:54:14,602 --> 00:54:19,073 Du skulle fodre 786 00:54:19,106 --> 00:54:22,943 Du burde holde op med at tude! Du skal have slidte høreværn. 787 00:54:22,977 --> 00:54:24,945 Hvad for? Mine ører faldt af for en time siden. 788 00:54:24,979 --> 00:54:27,247 Vi finder, at min, du bliver en rig mand. 789 00:54:27,281 --> 00:54:30,150 Mine hænder er frosne, mine fødder, alt er frosset! 790 00:54:30,184 --> 00:54:34,021 du vil sidde på toppen af verden! Alt er frosset! 791 00:54:38,258 --> 00:54:40,828 Jeg er kold. Min næse er som en istap! 792 00:54:40,861 --> 00:54:43,964 Istap? Det er en gletsjer! 793 00:54:43,998 --> 00:54:46,333 Hej, se! 794 00:54:46,366 --> 00:54:50,270 En fodgænger! Huh! 795 00:54:50,304 --> 00:54:53,741 Det er en dame! En dame? laver du sjov? 796 00:54:53,774 --> 00:54:56,243 Hvad ville en dame laver heroppe? Det kunne være Sonja Henie. 797 00:54:56,276 --> 00:54:58,245 Lad mig se hende. Intet gør. 798 00:54:58,278 --> 00:55:00,915 Jeg fandt hende. Find en til dig selv! 799 00:55:05,620 --> 00:55:08,355 Sig, hun er ikke dårlig. Er hun i live? 800 00:55:08,388 --> 00:55:11,892 Gør ikke nogen forskel. Hun er stadig min. 801 00:55:11,926 --> 00:55:14,228 Ha-ha, 802 00:55:14,261 --> 00:55:17,632 Jeg ville nødig være i nærheden når hun tøer op. 803 00:55:17,665 --> 00:55:19,834 Guldlok, lad os komme ud af denne frappe. 804 00:55:19,867 --> 00:55:22,369 Lad mig hjælpe. Okay, men nyd det ikke. 805 00:55:22,402 --> 00:55:25,272 Ingen brændstofmangel for os. Jeg har mit lille komfur. 806 00:55:25,305 --> 00:55:27,808 Se hvem der er her. 807 00:55:27,842 --> 00:55:29,677 Hvad laver du her? 808 00:55:29,710 --> 00:55:32,680 Vi havde en lille date, husker du? 809 00:55:32,713 --> 00:55:35,015 Ingen rejser sig Skagway Sal. Du har misforstået mig. 810 00:55:35,049 --> 00:55:39,253 Hvem vil gerne? Jeg har fået mit lille komfur nu. 811 00:55:39,286 --> 00:55:42,623 Åh, hytte... derovre. 812 00:55:42,657 --> 00:55:44,892 Få hende hurtigt til kabinen. 813 00:55:44,925 --> 00:55:47,394 Buster, sæt dit komfur på slæden og vi løber med. 814 00:55:47,427 --> 00:55:52,900 Hvad vil du gøre? Vi må hellere starte... varmer tingene op. 815 00:55:52,933 --> 00:55:55,002 Sådan står det til. 816 00:55:55,035 --> 00:55:57,371 Enten får vi det kort fra Sperry... 817 00:55:57,404 --> 00:55:59,840 eller de slagtere vil være nede om morgenen. 818 00:55:59,874 --> 00:56:03,043 Det kan godt blive lidt rodet. 819 00:56:03,077 --> 00:56:06,781 Mord? Det tror jeg ordet for det. 820 00:56:10,284 --> 00:56:13,087 Hov! Hov! Ha-ha-ha! 821 00:56:13,120 --> 00:56:15,756 Det her er lystigt, lystigt. 822 00:56:15,790 --> 00:56:19,426 Lune varme hytter, hyggelige ledsagere. 823 00:56:19,459 --> 00:56:23,831 Ja, sir! Gør grand, grand, grand. 824 00:56:23,864 --> 00:56:28,002 Jeg ville overveje, at Sal dukkede op ret tilfældigt hvis jeg ikke gjorde det ved hvor vild hun var med mig. 825 00:56:28,035 --> 00:56:31,972 Kan ikke holde hendes øjne fra mig. Hvorfor er hun altid ser på mig? 826 00:56:32,006 --> 00:56:34,108 Hun vil se hvad en handel hun får. 827 00:56:34,141 --> 00:56:36,877 Jeg bemærkede ikke, at hun fik det velkomstmåtten ud til dig. 828 00:56:36,911 --> 00:56:40,414 Jeg er allerede i køkkenet med mine sko af. 829 00:56:40,447 --> 00:56:45,119 Åååååååååå! Ja, sir, det er fantastisk. 830 00:56:45,152 --> 00:56:49,023 tror jeg min orm har B.O. Det kunne ikke være dig. 831 00:56:50,424 --> 00:56:52,426 Vi får en anden. 832 00:56:55,429 --> 00:56:58,966 Jeg vil indrømme, at der er noget falsk om den dame. 833 00:56:58,999 --> 00:57:01,969 Hun ser bare ikke ud at høre til her i Alaska. 834 00:57:02,002 --> 00:57:05,305 Er du sjov? Det viser hvor meget du kender til kvinder. 835 00:57:05,339 --> 00:57:09,009 Kunne du se den pige andre steder end Alaska? 836 00:57:24,491 --> 00:57:26,894 - Næh, det tror jeg ikke. - Ser du, hvad jeg mener? 837 00:57:26,927 --> 00:57:29,864 Du ved ikke mere om kvinder, end du gør om fiskeri! 838 00:57:29,897 --> 00:57:32,166 Ingen? Du kan se hvad score er, gør du ikke? 839 00:57:32,199 --> 00:57:35,970 Duke, 13. Chester, 0. Du er skunked, gamle dreng. 840 00:57:36,003 --> 00:57:38,305 Du bruger fyldt lokkemad. Når det kommer til fiskeri, 841 00:57:38,338 --> 00:57:41,308 du kan ikke sige hvor godt en fyr er indtil du ved hvad han fisker efter. 842 00:57:41,341 --> 00:57:43,177 Hej drenge. Her er min filet. 843 00:57:43,210 --> 00:57:45,512 Varm det, skat, lige her. 844 00:57:45,545 --> 00:57:48,749 McGurk, jeg vil gerne være alene med Sperry. 845 00:57:48,783 --> 00:57:53,187 Løb over til Peoria og hent mig en skinkesandwich og tjek hos mig om cirka tre år. 846 00:57:53,220 --> 00:57:56,290 Vi har muligvis brug for dig som brudepige. Vente. 847 00:57:56,323 --> 00:57:58,993 Nummer 14 har lige tjekket ind. 848 00:57:59,026 --> 00:58:02,763 Nå, hvis du er en god dreng, Jeg sparer dig et par hoveder. 849 00:58:02,797 --> 00:58:04,799 Vælg en til dig selv. 850 00:58:04,832 --> 00:58:07,802 Den fyr brænder mig op, ham og hans 14 fisk. 851 00:58:07,835 --> 00:58:10,037 Man skulle tro der var der ingen romantik tilbage. 852 00:58:10,070 --> 00:58:14,041 Tror alt hvad en fyr skulle gøre var fange en crummy fisk! 853 00:58:14,074 --> 00:58:16,443 Lad os gå en tur i skoven. Bare et minut. 854 00:58:16,476 --> 00:58:18,345 Jeg fik flere nipper end jeg kan klare. 855 00:58:20,147 --> 00:58:21,916 Hej, kammerat, hvor er din partner? 856 00:58:21,949 --> 00:58:25,252 Han trådte lige ind i... Hvad? 857 00:58:25,285 --> 00:58:27,788 Bare fortæl ham, at 15 var her. 858 00:58:27,822 --> 00:58:30,190 Kom nu! 859 00:58:30,224 --> 00:58:32,392 Okay. 860 00:58:32,426 --> 00:58:34,428 Kom nu! 861 00:58:50,945 --> 00:58:54,114 Kom nu, folkens. Lad være med at følge os, vil du? 862 00:59:02,022 --> 00:59:04,992 Det er sjovt, vi skal for hinanden på denne måde. 863 00:59:05,025 --> 00:59:08,195 Det skulle det vist bare være. Vi kunne ikke lade være. 864 00:59:08,228 --> 00:59:10,530 Vi blev kastet sammen af ​​skæbnen. 865 00:59:10,564 --> 00:59:13,467 I blev ikke smidt sammen. Det krævede planlægning. 866 00:59:13,500 --> 00:59:16,003 Åh, hvilket projekt! 867 00:59:16,036 --> 00:59:18,138 Lad os sætte os ned. 868 00:59:18,172 --> 00:59:21,876 I det øjeblik jeg hørte dig synge, det ramte mig i den gamle ticker. 869 00:59:21,909 --> 00:59:25,880 Det var ved at tude, så klap-pitter! 870 00:59:25,913 --> 00:59:30,217 Hvordan går det nu? Jeg kan ikke skelne pitter fra patter. 871 00:59:38,325 --> 00:59:44,031 * Du ville ikke turde være for fed * 872 00:59:44,064 --> 00:59:46,400 * Ville du 873 00:59:46,433 --> 00:59:52,907 * Og tænk, at min hånd skulle holde * 874 00:59:52,940 --> 00:59:55,475 * Ville du 875 00:59:55,509 --> 00:59:59,279 *Og du ville ikke spille* 876 00:59:59,313 --> 01:00:03,918 * På min sympati 877 01:00:03,951 --> 01:00:10,324 *Så udnyt mig* 878 01:00:10,357 --> 01:00:12,392 * Ville du 879 01:00:14,328 --> 01:00:20,034 * Det burde du ikke være ret så tæt på * 880 01:00:20,067 --> 01:00:22,569 * Skal du 881 01:00:22,602 --> 01:00:29,676 * Eller hvisk disse ord i mit øre* 882 01:00:29,709 --> 01:00:32,412 * Skal du 883 01:00:32,446 --> 01:00:37,617 *Du kan ikke blive romantisk* 884 01:00:37,651 --> 01:00:43,690 * Det du ved tager to * 885 01:00:43,723 --> 01:00:46,693 * Men, skat 886 01:00:46,726 --> 01:00:51,298 * Hvis jeg ville 887 01:00:51,331 --> 01:00:57,637 * Ville du 888 01:01:01,341 --> 01:01:03,910 Ha-ha! Varmt snevejr. 889 01:01:05,179 --> 01:01:07,047 Bliv ikke ængstelig. 890 01:01:07,081 --> 01:01:09,583 Gjorde ingen nogensinde fortælle dig, at der ville være øjeblikke som dette? 891 01:01:09,616 --> 01:01:12,552 Min skolelærer, lige før vi blev bortvist. 892 01:01:12,586 --> 01:01:15,555 Sperry, hvor længe skal vi vente? Hvad? 893 01:01:15,589 --> 01:01:17,624 McGurks kort. Antag stikker han af med det? 894 01:01:17,657 --> 01:01:21,295 Jeg har den anden halvdel! Jeg håber det er et sikkert sted. 895 01:01:21,328 --> 01:01:24,631 Bare rolig. Vi er ikke amatører. Hvor er kortet? 896 01:01:24,664 --> 01:01:27,301 Der er kun ét kort Jeg vil gerne tale om din. 897 01:01:27,334 --> 01:01:30,170 Den hud, de læber. Hvor er det? 898 01:01:30,204 --> 01:01:33,573 De øjne, de er smukke og de matcher! 899 01:01:33,607 --> 01:01:35,709 Vil du fortælle mig det? 900 01:01:35,742 --> 01:01:37,978 Lad os komme tilbage at pitter-patte. 901 01:01:38,012 --> 01:01:40,614 Kom nu! Middagen er klar. 902 01:01:42,049 --> 01:01:44,451 Hvem kan spise? Aftensmad. 903 01:01:49,123 --> 01:01:51,191 Hov! Se på de spor. 904 01:01:51,225 --> 01:01:53,593 Vi skal være på rette spor. Kom nu! 905 01:01:56,530 --> 01:02:00,167 Jeg troede aldrig, at en kvinde ville få mig til at vaske op, tørrer dem og kan lide det. 906 01:02:00,200 --> 01:02:02,502 Men jeg vasker dem og jeg tørrer dem... 907 01:02:02,536 --> 01:02:04,671 og jeg kan lide det. 908 01:02:07,274 --> 01:02:10,377 Vi skal bruge noget vand til morgendagens kaffe. Har du noget imod det? 909 01:02:10,410 --> 01:02:13,413 Jeg kan lige så godt vænne mig til det. 910 01:02:23,690 --> 01:02:26,393 Jeg tror, jeg får lidt frisk luft. 911 01:02:31,198 --> 01:02:33,700 Hvorfor slap du af af chowderhead? 912 01:02:33,733 --> 01:02:37,771 Kortet. Han vil at stjæle din halvdel og løbe væk med mig. 913 01:02:37,804 --> 01:02:40,507 Hvem laver du sjov? Hvilket kort? 914 01:02:40,540 --> 01:02:43,210 Han fortalte dig, hvor jeg havde det, hva'? 915 01:02:43,243 --> 01:02:46,213 Fin ven. Det er venskab for dig. 916 01:02:46,246 --> 01:02:50,650 En mand skal synke lavt når han bliver udsolgt hans bedste ven. 917 01:02:50,684 --> 01:02:54,388 Du ville ikke sige hvor hans kort er, ville du? Du har fandme ret, det ville jeg ikke. 918 01:02:54,421 --> 01:02:58,658 Det kan blive i hans undertrøje indtil den rådner! Det skulle heller ikke tage lang tid. 919 01:02:58,692 --> 01:03:01,461 Jeg stolede på ham. 920 01:03:01,495 --> 01:03:03,763 Hvornår tager vi afsted? Hvad? 921 01:03:03,797 --> 01:03:06,066 Kan vi få det i aften? 922 01:03:06,100 --> 01:03:09,236 Du har blæst varmt og koldt hele denne aftale. 923 01:03:09,269 --> 01:03:12,472 Hvordan kommer det lige pludselig Jeg er din dreng? Jeg er særlig... 924 01:03:12,506 --> 01:03:16,243 hvilken type mand jeg deler en guldmine med. 925 01:03:20,147 --> 01:03:22,616 Er det typen? Det duer. 926 01:03:22,649 --> 01:03:25,119 Bare nogle af mine lettere ting. 927 01:03:25,152 --> 01:03:28,255 Lov mig noget. Gå tilbage til Frisco og opgive dig selv. 928 01:03:28,288 --> 01:03:31,858 Hvad? Vi vil kæmpe sammen. Måske vil de ikke hænge dig. 929 01:03:31,891 --> 01:03:36,330 Jeg fik en lille T.L. for dig Jeg er ikke McGurk. 930 01:03:36,363 --> 01:03:39,633 Det hele var en handling. Vi fandt kortet på båden. Mit navn er Duke Johnson. 931 01:03:39,666 --> 01:03:43,470 Jeg vidste, at jeg ikke kunne elsker en morder. 932 01:03:43,503 --> 01:03:47,441 Den Sperry, han er morderen. Åh, en afskyelig karakter! 933 01:03:47,474 --> 01:03:49,443 De svage øjne, den skiftende hage. 934 01:03:49,476 --> 01:03:51,845 Selvfølgelig. Sikker kriminel type. 935 01:03:51,878 --> 01:03:54,714 Vi tager os af det af ham og hans kort. 936 01:03:54,748 --> 01:03:57,184 Det er ikke hans kort, det er mit. 937 01:03:57,217 --> 01:03:59,719 Det var min fars. Nu er det dit og mit. 938 01:03:59,753 --> 01:04:01,755 Minen, forstår du? 939 01:04:01,788 --> 01:04:04,458 Jeg tror turen var lidt for meget til dig. 940 01:04:04,491 --> 01:04:08,662 Jeg får kortet i morgen. Der er ingen tid. De slår dig ihjel. 941 01:04:08,695 --> 01:04:11,198 Larson og de slagtere er oppe i bakkerne. 942 01:04:11,231 --> 01:04:13,600 Hold øje med noget. Det ordner dig. 943 01:04:13,633 --> 01:04:17,371 Jeg tror, at denne pige er knækker op. Sæt hende til seng for at få hvile. 944 01:04:17,404 --> 01:04:20,340 Jeg går efter morderen. 945 01:04:20,374 --> 01:04:23,277 Men hertug! 946 01:04:23,310 --> 01:04:25,479 Hej, hvad sker der? 947 01:04:25,512 --> 01:04:29,616 Han er ikke McGurk, og det er jeg går ikke igennem med det. Jeg er forelsket i ham. 948 01:04:29,649 --> 01:04:31,718 Din fjols! De bøller er i bakkerne. 949 01:04:31,751 --> 01:04:33,920 Hvis du elsker ham, du er nødt til at gå igennem med det. 950 01:04:33,953 --> 01:04:36,656 Han er ikke McGurk. De kan ikke dræbe ham. 951 01:04:36,690 --> 01:04:39,493 Den eneste måde du kan spare ham skal komme til Ace Larson. 952 01:04:39,526 --> 01:04:42,862 Du kommer aldrig ud herfra uden det kort. 953 01:04:42,896 --> 01:04:45,899 Godt? Hvad siger du? 954 01:04:47,501 --> 01:04:50,570 Vi får det i aften når de sover. 955 01:04:58,278 --> 01:05:03,417 * Velkommen til min drøm 956 01:05:03,450 --> 01:05:06,920 * Og hvordan har du det 957 01:05:08,788 --> 01:05:12,859 * Vil du være her længe 958 01:05:12,892 --> 01:05:16,363 * Eller bare forbi 959 01:05:17,764 --> 01:05:21,701 * Børst det stjernestøv af 960 01:05:22,902 --> 01:05:26,340 * Hvor har du været 961 01:05:26,373 --> 01:05:31,345 *Fortæl mig ikke din regnbue* 962 01:05:31,378 --> 01:05:35,782 * Var for sent at komme ind 963 01:05:39,253 --> 01:05:42,422 * Velkommen til min drøm 964 01:05:43,323 --> 01:05:46,393 * Det virker nu ægte 965 01:05:47,927 --> 01:05:50,597 * Du er, hvad den havde brug for 966 01:05:51,998 --> 01:05:55,469 * For at gøre det ideelt 967 01:06:53,393 --> 01:06:55,929 Har du mistet noget? 968 01:07:48,882 --> 01:07:51,385 Er det dig, skat? 969 01:07:51,418 --> 01:07:53,420 Sig ikke et ord. Jeg tager talen. 970 01:07:53,453 --> 01:07:56,122 Du puster. Du behøvede ikke at løbe her. 971 01:07:56,155 --> 01:07:59,092 Tingene bliver anderledes efter vi er blevet gift. 972 01:07:59,125 --> 01:08:01,495 Jeg vil gøre store ting for dig. 973 01:08:01,528 --> 01:08:06,500 Jeg køber ægte pelse til dig. Du skal ikke have på denne billige efterligning. 974 01:08:06,533 --> 01:08:09,569 Jeg køber et hjem til dig. Ikke mere at sove på kolde gulve. 975 01:08:09,603 --> 01:08:13,039 Gesundheit, kære. 976 01:08:13,072 --> 01:08:17,043 Og de juveler, jeg vil købe! Smaragd armbånd derned. 977 01:08:17,076 --> 01:08:19,112 Og diamantringe også for dine fingre. 978 01:08:19,145 --> 01:08:22,682 De vil gå så godt med dine lange negle. 979 01:08:27,554 --> 01:08:30,557 Skat, det har du været arbejder for hårdt! 980 01:08:32,692 --> 01:08:37,096 - Sperry, er du vågen? - Selvfølgelig er jeg vågen. 981 01:08:37,130 --> 01:08:41,468 - Hvem er det med dig? - Hvem tror du? Det er dig. 982 01:08:47,541 --> 01:08:49,576 Det er... en bjørn. 983 01:08:49,609 --> 01:08:52,579 Hold dig rolig, bare rolig. 984 01:08:52,612 --> 01:08:54,981 Hjælp! 985 01:08:55,014 --> 01:08:57,917 Hvem er din kæreste, junior? Det er en bjørn. Gør noget! 986 01:08:57,951 --> 01:09:00,186 Hvem tror du jeg er, Daniel Boone? 987 01:09:00,219 --> 01:09:02,456 Det ser ud til, at vi har en anden mund at mætte. 988 01:09:02,489 --> 01:09:04,558 Det ser ud til, at jeg er på menuen. Få min arm ud herfra. 989 01:09:04,591 --> 01:09:07,927 Måske kan hun lide kærlighed. Bliv ved, ellers gør vi begge være bjørnelokke. 990 01:09:07,961 --> 01:09:10,430 Hæld det på, Sam. Få hende til at vide det. 991 01:09:10,464 --> 01:09:12,732 Vi bliver så glade sammen. 992 01:09:12,766 --> 01:09:16,603 Jeg kan se os boltre os omkring Yellowstone Park. 993 01:09:16,636 --> 01:09:19,439 - Vi bor hos dine forældre. - Grrr! 994 01:09:19,473 --> 01:09:23,543 Okay, med mine folk! Vi vil danne familie, en dreng til dig, en bjørn til mig. 995 01:09:23,577 --> 01:09:26,946 Hjælp! Vi er kogte. Her er husets detektiv. 996 01:09:50,504 --> 01:09:52,972 En fin ting! En fisk de lod tale. 997 01:09:53,006 --> 01:09:55,609 Mig, de vil ikke give en stinkende streg! 998 01:10:02,582 --> 01:10:06,720 Hov! Hov! 999 01:10:06,753 --> 01:10:09,723 Jeg håber han vil forstå. Lad være med at bekymre dig. 1000 01:10:09,756 --> 01:10:13,159 Kom så, LeBec. Lad os gå. Mush! 1001 01:10:31,277 --> 01:10:35,549 Kom nu! Klip det ud. 1002 01:10:35,582 --> 01:10:39,218 Fix vores morgenmad, dukke. Vi ses senere. 1003 01:10:39,252 --> 01:10:41,521 Ahh. Kom så, piger. 1004 01:10:43,857 --> 01:10:45,925 Hej gutter. 1005 01:10:45,959 --> 01:10:47,994 Hvor er det kort? 1006 01:10:48,027 --> 01:10:50,930 Kortet? Åh, åh, kortet! 1007 01:10:50,964 --> 01:10:53,867 Ja, kortet. Bare rolig. Vi fik det. 1008 01:10:53,900 --> 01:10:57,604 Ja, vi fik det. Det er i hans kasket og i min... 1009 01:11:01,775 --> 01:11:04,277 Lad mig se den kasket! 1010 01:11:12,986 --> 01:11:15,955 Okay, det er det. 1011 01:11:15,989 --> 01:11:18,257 Vente. Vi får kortet til dig. Sikker. 1012 01:11:18,291 --> 01:11:20,827 Hvor er det? Nå, det er i-- 1013 01:11:20,860 --> 01:11:24,764 Det er i bjørnens mund. Få det og vær hurtig. 1014 01:11:33,640 --> 01:11:37,076 Smarte fyre, os. Vi er et par duer. 1015 01:11:37,110 --> 01:11:39,846 En dame slår os to gange med de store elgeøjne, 1016 01:11:39,879 --> 01:11:42,248 og vi begynder at give væk guldminer. 1017 01:11:42,281 --> 01:11:45,084 Hvis vi får det kort tilbage, Jeg børster kvinder af for evigt. 1018 01:11:45,118 --> 01:11:47,353 De er gift. 1019 01:11:47,386 --> 01:11:50,990 De løber deres fingre gennem dit hår altså smide dig i rendestenen. 1020 01:11:51,024 --> 01:11:53,159 Ved du hvad der er værst? Hvad? 1021 01:11:53,192 --> 01:11:55,294 Jeg elsker det. 1022 01:11:55,328 --> 01:11:59,232 Næste gang skyder vi først. Og stil spørgsmål bagefter. 1023 01:11:59,265 --> 01:12:01,300 De fyre er grønne. De kommer ikke langt. 1024 01:12:01,334 --> 01:12:04,971 De tog vores hunde! Det er ikke de eneste hunde i Alaska! 1025 01:12:05,004 --> 01:12:07,006 Vi finder nogle. 1026 01:12:10,777 --> 01:12:12,879 Et par prospektører. Ja. 1027 01:12:12,912 --> 01:12:15,281 Nå! 1028 01:12:23,022 --> 01:12:25,258 Mush! 1029 01:12:30,797 --> 01:12:32,732 De fik en god start. Vi fanger dem. 1030 01:12:35,034 --> 01:12:37,370 Har du nogensinde tænkt af de hundehold? 1031 01:12:37,403 --> 01:12:41,407 Lederhunden er den eneste hund der får en ændring af sceneri. 1032 01:12:41,440 --> 01:12:44,778 Vil du have en anden pude? 1033 01:12:44,811 --> 01:12:46,713 Nej, jeg har det rimelig godt. Ja. 1034 01:12:46,746 --> 01:12:49,148 Pas på bumpene som en god fyr, ikke? 1035 01:12:50,884 --> 01:12:52,418 Hov! 1036 01:12:52,451 --> 01:12:54,287 Der er de. 1037 01:12:56,055 --> 01:12:59,893 Hvem er det? elg jagt. 1038 01:13:01,995 --> 01:13:06,299 Grød, grød! Mush. Jeg er ved at dø og du vil spise. 1039 01:13:06,332 --> 01:13:09,703 Gå videre. Kom så, dreng! 1040 01:13:09,736 --> 01:13:12,972 Dreng! Hvorfor ikke Jeg tænker på det før? 1041 01:13:13,006 --> 01:13:15,408 Spændende, ikke? 1042 01:13:15,441 --> 01:13:18,712 Hvis Hope og Crosby bliver fanget, de vil blive dræbt. 1043 01:13:18,745 --> 01:13:21,180 De vil ikke kunne fortælle det flere af de vittigheder. 1044 01:13:21,214 --> 01:13:24,283 Kom så, grød, grød! 1045 01:13:28,321 --> 01:13:31,390 Hov! Hvad er det her? Alcatraz? 1046 01:13:31,424 --> 01:13:34,828 Lad os tage mod klipperne. Det er vores eneste chance. Hej, de finder os. 1047 01:13:34,861 --> 01:13:37,396 Det er enten os eller dem. Mine penge er på dem. 1048 01:13:37,430 --> 01:13:40,399 Jeg tager dette reb. Vi kan få brug for det. 1049 01:14:06,793 --> 01:14:09,428 Dejligt sted at smide Grand Canyon. 1050 01:14:09,462 --> 01:14:11,464 Al denne is og ingen ingefærøl. 1051 01:14:11,497 --> 01:14:14,700 Bliv oppe. Du får uafgjort. 1052 01:14:15,301 --> 01:14:18,772 Er du okay? 1053 01:14:18,805 --> 01:14:22,976 Vi må ud et sted, enten op eller ned. 1054 01:14:23,009 --> 01:14:25,745 Det er ikke nede. Lad os gå ned i midten. Okay. 1055 01:14:27,313 --> 01:14:29,415 Åh, blindgyde. 1056 01:14:29,448 --> 01:14:32,318 Et ensrettet bjerg. Hvad skal vi gøre nu? Vi bruger rebet. 1057 01:14:32,351 --> 01:14:35,521 Der må være nogle grund til det. Det kan måske fange på et træ, ikke? 1058 01:14:35,554 --> 01:14:38,424 De skal være her et sted. 1059 01:14:38,457 --> 01:14:40,894 Her går. En ud af en million. Smid også et søm op. 1060 01:14:44,964 --> 01:14:46,933 Åh, hej! Hjælp! 1061 01:14:46,966 --> 01:14:50,770 Vi klarede det! Klarede det? Dreng, én ud af en million. 1062 01:14:54,841 --> 01:14:57,010 En ud af en million! Det er solidt, lad os gå. 1063 01:14:57,043 --> 01:14:59,512 Hov! 1064 01:14:59,545 --> 01:15:02,148 Hold fast! 1065 01:15:04,017 --> 01:15:06,786 Åh, dreng. 1066 01:15:06,820 --> 01:15:09,522 Sig, har du en match? Ja. Åhhh! 1067 01:15:09,555 --> 01:15:11,991 Hvad er der i vejen? Er du skør? 1068 01:15:12,025 --> 01:15:14,460 Kamp. Gnid dit hoved mod klipperne. 1069 01:15:18,164 --> 01:15:21,300 Helt ude. Øverste etage. 1070 01:15:21,334 --> 01:15:23,302 Går ned. 1071 01:15:23,336 --> 01:15:25,905 Jeg glider. Løsn din støvle. 1072 01:15:25,939 --> 01:15:29,408 Du rører ved den støvle og Jeg skærer din hånd af! 1073 01:15:29,442 --> 01:15:32,011 Dreng, det holder dem. 1074 01:15:32,045 --> 01:15:34,047 Vi kunne være blevet dræbt! 1075 01:15:38,584 --> 01:15:42,121 Hej, er jeg død? Det kan jeg ikke sige. Du ser altid sådan ud. 1076 01:15:42,155 --> 01:15:44,290 Kom nu! 1077 01:15:49,328 --> 01:15:51,464 Shh! 1078 01:15:54,433 --> 01:15:56,970 - Shh. - Shh! 1079 01:16:00,907 --> 01:16:03,809 Shh! En lille lyd starter en hel lavine. 1080 01:16:06,579 --> 01:16:09,482 Det burde jeg have båret mit derby. Vil du have dem til at høre os? 1081 01:16:09,515 --> 01:16:12,051 - Hikke den anden vej. - Det er den eneste måde, jeg ved hvordan. 1082 01:16:12,085 --> 01:16:14,420 Undertrykke det på en eller anden måde. 1083 01:16:14,453 --> 01:16:16,455 Skræm mig. Jeg kan ikke. Jeg har ikke et spejl. 1084 01:16:16,489 --> 01:16:18,491 Syng noget. Hvad? 1085 01:16:22,161 --> 01:16:24,297 Det er ved at knække op. En lille lyd starter en lavine. 1086 01:16:24,330 --> 01:16:27,200 Bare rolig. Jeg er okay nu. 1087 01:16:27,233 --> 01:16:30,904 Koncentrere. Tæl til 20. Jeg kan ikke. Jeg har mine vanter på. 1088 01:16:30,937 --> 01:16:33,506 - Tæl! - Fem, ti, femten-- 1089 01:16:37,576 --> 01:16:40,346 Hvad nu? Jeg tror, ​​at en mere vil gøre det. 1090 01:16:40,379 --> 01:16:44,017 Lad os se dig komme op med noget nu. 1091 01:16:44,050 --> 01:16:47,453 Klar, sigt, skyd. Jeg kan ikke. Jeg er løbet tør for benzin. 1092 01:16:47,486 --> 01:16:51,257 Tænk på noget, nogen. 1093 01:16:58,597 --> 01:17:01,300 Nu til Dawson City og de damer! 1094 01:17:01,334 --> 01:17:04,303 Damer! Vi vil være heldige hvis vi kommer til Dawson City. 1095 01:17:04,337 --> 01:17:07,974 Bare et minut. Jeg er navigatøren. Hvad? Igen? 1096 01:17:19,652 --> 01:17:22,488 De er ikke Sperry og McGurk. Det hele er en fejl. 1097 01:17:22,521 --> 01:17:25,291 Der sker fejl, men det kan afhjælpes. 1098 01:17:25,324 --> 01:17:28,327 Jeg sender et par drenge tilbage til kabinen, 1099 01:17:28,361 --> 01:17:30,329 og de kan forklare tingene til Sperry og McGurk. 1100 01:17:30,363 --> 01:17:34,600 De er ikke Sperry og McGurk! Nå, hvem de end er. 1101 01:17:34,633 --> 01:17:37,203 Vent her. 1102 01:17:38,671 --> 01:17:41,440 Jeg vil ikke have noget udfald. Hvordan får vi øje på dem? 1103 01:17:41,474 --> 01:17:45,611 Hvor end de går, de rejser med en stor pjusket hund. 1104 01:17:45,644 --> 01:17:48,147 Drik op. Hold øjnene åbne. 1105 01:17:48,181 --> 01:17:50,216 De kan være tændt deres vej hertil nu. 1106 01:17:53,519 --> 01:17:56,055 Grød, grød! 1107 01:17:56,089 --> 01:17:59,692 Hov, I hunde. Okay, gas op, børn. Meget trættende tur. 1108 01:17:59,725 --> 01:18:03,029 Jeg skulle have haft dig kl den anden ende af slæden. 1109 01:18:03,062 --> 01:18:06,065 Kom nu, Curly. Hvor skal du hen med den loppepose? 1110 01:18:06,099 --> 01:18:08,467 Vi har problemer nok. Sæt hende derude. Vil du ikke have hende? 1111 01:18:08,501 --> 01:18:11,737 Sæt hende her. Vent på os, Fuzz. 1112 01:18:11,770 --> 01:18:14,573 Hvis du ser noget i bukser, gø to gange, og jeg vil slutte mig til dig. 1113 01:18:14,607 --> 01:18:17,543 Glem ikke, vær retfærdig. 1114 01:18:24,017 --> 01:18:26,352 Vi opfører os hårdt. 1115 01:18:26,385 --> 01:18:29,388 Mosey hen til baren og stil et par spørgsmål. Hvorfor, "kysten." 1116 01:18:49,375 --> 01:18:52,045 Et par fremmede i byen. 1117 01:18:52,078 --> 01:18:54,747 Hej, drenge. Er du ny i byen? Ja. Ja. 1118 01:18:54,780 --> 01:18:57,483 Slut dig til mig 1119 01:18:57,516 --> 01:19:00,719 Hvad skal du have? Åh, et par fingre af rotgut. 1120 01:19:00,753 --> 01:19:04,390 Hvad er dit? Jeg tager en limonade... i et beskidt glas! 1121 01:19:04,423 --> 01:19:06,625 Hvad er hele fejringen? 1122 01:19:06,659 --> 01:19:08,761 En besiddelse. Der går at være lidt hængende. 1123 01:19:08,794 --> 01:19:11,764 Lille hængende, hva? Nå, hvad ved du. Hængende, hva'? 1124 01:19:11,797 --> 01:19:14,333 Nå, det er "løkke" for mig. 1125 01:19:14,367 --> 01:19:17,370 Det er løkken-- Jeg lavede en joke. 1126 01:19:20,339 --> 01:19:22,341 Vi dræber dem her. Eller omvendt. 1127 01:19:22,375 --> 01:19:25,078 Hanger, hva'? Lyder homoseksuel. 1128 01:19:25,111 --> 01:19:27,446 Sikkert gør. God jagt, partner. 1129 01:19:27,480 --> 01:19:33,252 Hvem snor du op? Et par fyre, der ringer selv Sperry og McGurk. 1130 01:19:33,286 --> 01:19:36,055 Du sker ikke at kende dem, gør du? 1131 01:19:36,089 --> 01:19:39,358 Jeg kender Sperry, når jeg ser McGurk. Jeg mener, jeg kender McGurk når-- 1132 01:19:39,392 --> 01:19:41,460 Aldrig hørt om dem. 1133 01:19:41,494 --> 01:19:43,462 Vil du være med? 1134 01:19:43,496 --> 01:19:46,632 Det ville vi gerne, men det er ved at være sent. Har lidt at stryge. 1135 01:19:46,665 --> 01:19:48,634 Hej, du! 1136 01:19:48,667 --> 01:19:51,570 Det bliver det en dejlig ophængning, drenge. 1137 01:19:51,604 --> 01:19:54,573 Jeg har en idé du burde være der. 1138 01:19:54,607 --> 01:19:58,311 Se, fremmed, hvordan du vil du hænge disse fyre? 1139 01:19:58,344 --> 01:20:00,446 Du kender dem ikke. Hvad med det? 1140 01:20:00,479 --> 01:20:02,715 Vi kender dem, når vi ser dem. 1141 01:20:02,748 --> 01:20:06,585 De rejser altid med en stor pjusket hund. 1142 01:20:06,619 --> 01:20:09,322 Nå, jeg-- Ååååååååå. Ååååååååå. 1143 01:20:09,355 --> 01:20:11,490 En stor pjusket hund, ikke? Ja! 1144 01:20:17,263 --> 01:20:20,633 I det øjeblik vi ser den hund, vi sætter dem op. 1145 01:20:20,666 --> 01:20:24,337 Minuttet du ser hunden-- Vil du spænde dem op, hva'? 1146 01:20:24,370 --> 01:20:28,407 Det lyder som en snert. Alt hvad du skal gøre er at finde en stor pjusket hund. 1147 01:20:28,441 --> 01:20:32,511 Alaska er fuld af dem store pjuskede fyre. En skilling et dusin her omkring. 1148 01:20:36,349 --> 01:20:37,850 Alt du skal gøre... 1149 01:20:37,883 --> 01:20:40,753 er at finde en stor 1150 01:20:40,786 --> 01:20:44,190 Hans fod er gået i dvale. Trampe lidt på det. 1151 01:20:44,223 --> 01:20:46,659 - Puf! - Puf! 1152 01:20:46,692 --> 01:20:49,462 - Puf! - Puf! Han tror, ​​han er en hund. 1153 01:20:49,495 --> 01:20:51,464 Hans mor var bange af en Pekingeser. 1154 01:20:51,497 --> 01:20:53,799 - Puf. - Puf, puf. Det er i orden, Rover. 1155 01:20:53,832 --> 01:20:56,869 Giv mig din pote, Rover. Giv mig din pote. 1156 01:20:56,902 --> 01:20:59,272 Det er en god hund. Okay, jeg er overstået. 1157 01:20:59,305 --> 01:21:01,640 Tror du ikke du er en hund? Jeg er ikke en hund. 1158 01:21:01,674 --> 01:21:04,677 Føler du dig okay? Mærk hvor kold min næse er. 1159 01:21:04,710 --> 01:21:07,746 Åh, hvilket varmt horn! Det er en syg hund, syg dreng. 1160 01:21:07,780 --> 01:21:10,249 Han ser ikke syg ud. Lad mig høre den gøen. 1161 01:21:10,283 --> 01:21:11,884 Puha! Puha! 1162 01:21:11,917 --> 01:21:14,320 Et ret stort ekko. Kom så, Fido. Puf, puf! 1163 01:21:14,353 --> 01:21:16,455 Åh, han er væk igen. 1164 01:21:16,489 --> 01:21:18,624 Han er væk. 1165 01:21:20,893 --> 01:21:25,231 Ned ad bakke. Hele stedet skråner. Hov, dreng. 1166 01:21:27,566 --> 01:21:29,902 Puha! Puha! 1167 01:21:29,935 --> 01:21:31,504 Puha! 1168 01:21:33,372 --> 01:21:36,475 Lidt overfyldt. Vi bruger familiens indgang. 1169 01:21:36,509 --> 01:21:38,511 Puf, puf, puf! 1170 01:21:42,381 --> 01:21:45,418 Det har været sjovt! 1171 01:22:11,810 --> 01:22:15,314 Lad os få dem! Kom så, drenge! 1172 01:22:16,282 --> 01:22:18,484 Hej! Sal. 1173 01:22:18,517 --> 01:22:20,753 Hvorfor, den lille skurk. 1174 01:22:20,786 --> 01:22:23,889 Det er historien, hr. LeBec. Kate kan fortælle dig. 1175 01:22:23,922 --> 01:22:26,425 Den eneste grund til at jeg gik igennem med det skulle redde deres liv. 1176 01:22:26,459 --> 01:22:28,761 Jeg er forelsket i en af ​​dem. 1177 01:22:28,794 --> 01:22:32,431 Jeg ville dø før jeg lod det der sker ham noget. 1178 01:22:32,465 --> 01:22:34,567 Meget ædelt af dig. 1179 01:22:34,600 --> 01:22:37,336 Forestil dig en pige elsker en fyr så meget. 1180 01:22:37,370 --> 01:22:40,606 Ja. Jeg er ikke det værd. 1181 01:22:40,639 --> 01:22:44,743 Jeg er en almindelig Casablanca. Casanova! 1182 01:22:44,777 --> 01:22:46,912 Hvornår ændrede de det? 1183 01:22:46,945 --> 01:22:51,617 Mr Larson vil forstå. De er her! Læg kortet i pengeskabet. 1184 01:22:51,650 --> 01:22:55,488 Hvad med hende? Bind hende. Jeg tager mig af hende senere. 1185 01:22:55,521 --> 01:22:59,558 Hvorfor, den beskidte-- 1186 01:22:59,592 --> 01:23:02,395 Jeg fortalte dig, at de ikke ville lad dig sige det. 1187 01:23:09,735 --> 01:23:12,938 Vi skal redde hende! Vi får det kort først. Det er hendes! 1188 01:23:12,971 --> 01:23:15,308 Antag, at de slår hende af? De vil lede efter os. 1189 01:23:15,341 --> 01:23:18,344 Vi får kortet og pigen. Hvilket parlay! Nu taler du. 1190 01:23:20,313 --> 01:23:22,781 Kom nu, skub, skub! 1191 01:23:22,815 --> 01:23:25,784 Hej, kom ud. Gå efter et træ. 1192 01:23:25,818 --> 01:23:28,354 Slip af med ham. Smid noget. 1193 01:23:28,387 --> 01:23:31,290 En pind eller noget. Skaf noget brandy til mig. En pind, ja. 1194 01:23:31,324 --> 01:23:33,959 Sic! Gå! På den måde. 1195 01:23:41,467 --> 01:23:44,036 Hvad hører du? Shh! 1196 01:23:44,069 --> 01:23:47,540 Hvem har lært dig den ketcher? Min gamle mand. 1197 01:23:47,573 --> 01:23:49,975 Åh, følger i din fars fingeraftryk, hva? 1198 01:23:50,008 --> 01:23:53,646 Han var fantastisk. Har brug for lidt lys. 1199 01:23:53,679 --> 01:23:56,482 Jeg tænder lanternen. Nej, er du skør? De vil se os. 1200 01:23:57,683 --> 01:23:59,985 Der er en æske med stearinlys. 1201 01:24:02,921 --> 01:24:05,624 Det er et sjovt stearinlys. Hvorfor har den så stor en væge? 1202 01:24:05,658 --> 01:24:08,561 Nætterne heroppe er seks måneder lange. Åh. 1203 01:24:08,594 --> 01:24:11,764 Og mig med søvnløshed. 1204 01:24:11,797 --> 01:24:14,667 Der er noget galt med denne ting. Pust lidt på den. 1205 01:24:14,700 --> 01:24:16,702 Bring den herned. Lad mig se. 1206 01:24:16,735 --> 01:24:20,506 Duke, jeg er lidt glad du talte mig ind i denne aftale. 1207 01:24:20,539 --> 01:24:22,641 Du sagde, det var Utopia og du havde ret. 1208 01:24:22,675 --> 01:24:26,945 Det har været meget arbejde og jeg har spist meget, men jeg vil aldrig sprænge i luften igen. 1209 01:24:26,979 --> 01:24:29,047 Kom til far. 1210 01:24:29,081 --> 01:24:31,984 Der er du, du hyggeligt lille pergament. Det er fantastisk! 1211 01:24:32,017 --> 01:24:34,953 Det er kun sensationelt. Sensationel? Det er dynamit! 1212 01:24:37,623 --> 01:24:40,426 Det er dynamit! Tag den, det er dynamit. 1213 01:24:40,459 --> 01:24:43,696 Dynamit? Nå, finderne keepere! Jeg kunne ikke tåle støjen. 1214 01:24:43,729 --> 01:24:46,599 Vent på mig. Smid den ud af vinduet. Ud ad vinduet! 1215 01:25:00,746 --> 01:25:03,816 Væk tilbage. Lad være med at stimle, din hund. Tag fem. 1216 01:25:03,849 --> 01:25:07,085 Du var nødt til at tage den hund med! Det er ikke tid til at gå skyder munden af dig. 1217 01:25:07,119 --> 01:25:10,556 Han vil gøre det for os. Åh, hvilken pelsfrakke han skal lave. 1218 01:25:14,593 --> 01:25:18,731 Låst? Lad os sprede ud før leddet gør det. 1219 01:25:18,764 --> 01:25:21,834 De skal være her. Gå ud og find dem. 1220 01:25:21,867 --> 01:25:26,472 Måske kunne vi snige os igennem. Det er et slagteri. Vil du hænge på hovedet? 1221 01:25:28,206 --> 01:25:30,443 Hvilken størrelse krog ønsker du? 1222 01:25:33,211 --> 01:25:35,614 Se! 1223 01:25:40,853 --> 01:25:43,722 Dynamit, ser du? Den ægte vare, ser du? 1224 01:25:43,756 --> 01:25:46,692 Jeg giver dig tre at hente ud herfra. En, to-- 1225 01:25:53,098 --> 01:25:57,736 Godt gået. Sluk det! Læg den ud! Åh, fik en varm kno. 1226 01:25:57,770 --> 01:26:01,674 Attaboy. troede de kunne skræmme mig, hva'? 1227 01:26:01,707 --> 01:26:04,443 Du har masser af hjerte. Det er bare tæt herinde. 1228 01:26:04,477 --> 01:26:06,812 Hvilken runde var det? Lad os finde Sal og komme ud. 1229 01:26:06,845 --> 01:26:09,548 Herinde! Højre ror. 1230 01:26:10,749 --> 01:26:12,818 Bare rolig, skat. Vi er her nu. 1231 01:26:12,851 --> 01:26:16,522 Vi viste dem! Vi er ikke amatører. Nej, sir! 1232 01:26:16,555 --> 01:26:18,857 Få dig væk herfra på ingen tid. 1233 01:26:18,891 --> 01:26:21,860 Vi får dig ud herfra. Bare rolig. 1234 01:26:21,894 --> 01:26:24,062 Jeg lugter, at noget brænder. 1235 01:26:24,096 --> 01:26:26,064 Dynamitten! Læg det ud! 1236 01:26:26,098 --> 01:26:28,100 Åååå! Det er mig! Her! 1237 01:26:31,169 --> 01:26:33,572 Kom nu. 1238 01:26:33,606 --> 01:26:35,708 Det er dynamit, der går af derinde! 1239 01:26:35,741 --> 01:26:38,210 Hvor er det kort? Okay, du vinder. 1240 01:26:38,243 --> 01:26:41,113 Begynd at tale! Det er der i skrivebordet. Tredje skuffe fra højre. 1241 01:26:41,146 --> 01:26:43,248 Vil du have os til at få det? Ikke flere af dine tricks. 1242 01:26:43,281 --> 01:26:46,552 Denne gang skal vi få det selv! 1243 01:26:46,585 --> 01:26:50,188 Vi hører fra dem senere. De vil være mænd i byen. Lad os gå. 1244 01:26:59,097 --> 01:27:01,667 Nå, det er det. 1245 01:27:01,700 --> 01:27:05,604 Kortet, minen, de tre millioner dollars. Ikke helt. 1246 01:27:05,638 --> 01:27:07,673 Mush! 1247 01:27:07,706 --> 01:27:09,742 Kom nu! 1248 01:27:28,193 --> 01:27:30,596 Se! Ingen hænder! 1249 01:27:30,629 --> 01:27:33,732 Pas på, ingen tænder. Venligst, min sponsor. 1250 01:27:54,252 --> 01:27:56,121 På denne måde, kom så! Vente. Det er nord. 1251 01:27:56,154 --> 01:27:58,991 Der er ikke noget nord. Jeg formoder, det gik sydpå til vinteren! 1252 01:27:59,024 --> 01:28:01,994 Du er tæt på Nordpolen. Hvad med det? 1253 01:28:02,027 --> 01:28:05,030 Der er ikke noget nord, syd, øst eller vest. Du er skør! 1254 01:28:05,063 --> 01:28:08,867 Øst er øst og vest er vest og aldrig skal de to mødes. 1255 01:28:08,901 --> 01:28:12,337 Der er ingen retning ved Nordpolen. An otte-årig ved det. 1256 01:28:12,370 --> 01:28:15,974 Kom her næste gang med et otte-årigt barn. Det gør du! 1257 01:28:16,008 --> 01:28:18,744 - Bliver du kortere? - Mig? Hvad med dig? 1258 01:28:18,777 --> 01:28:21,346 Åh, det troede jeg, det var bliver trækfuld. 1259 01:28:21,379 --> 01:28:23,716 Aaah! 1260 01:28:29,755 --> 01:28:32,357 Pas på! De kommer bag på dig. 1261 01:28:32,390 --> 01:28:34,960 Kom nu, hop! 1262 01:28:34,993 --> 01:28:37,295 Jeg kan ikke klare det. 1263 01:28:37,329 --> 01:28:39,297 Her er kortet. 1264 01:28:41,066 --> 01:28:43,736 Jeg holder dem tilbage så længe jeg kan. 1265 01:28:43,769 --> 01:28:48,273 Pas på Sal. Hun er din nu. Så længe, ​​Sal. 1266 01:28:48,306 --> 01:28:50,843 Så længe, ​​Duke. Dreng, sikke en ven. 1267 01:28:50,876 --> 01:28:53,679 Noget jeg kan gøre for dig? Nogle sidste anmodninger? 1268 01:28:53,712 --> 01:28:55,814 Slå op min mor. 1269 01:28:55,848 --> 01:28:59,818 - Noget andet? - Uh, giv hende mit ur. 1270 01:28:59,852 --> 01:29:01,319 Noget andet? 1271 01:29:02,755 --> 01:29:04,757 Bed hende give dig en hotfoot. 1272 01:29:15,433 --> 01:29:18,971 Hvad skete der, Duke? Hvordan slap du væk? Simpelt nok. 1273 01:29:19,004 --> 01:29:22,841 Der var kun 15 af dem. Jeg hentede dem en efter en, 1274 01:29:22,875 --> 01:29:26,411 slog dem ud og smed dem i kløften. Naturligt. 1275 01:29:26,444 --> 01:29:28,981 Sal, hvordan har du haft det? 1276 01:29:29,014 --> 01:29:31,984 Hvordan har han behandlet dig? Ingen klager, Duke. 1277 01:29:32,017 --> 01:29:37,155 Chester har været en hengiven ægtemand og en god far. 1278 01:29:37,189 --> 01:29:39,424 Far? Har du børn? 1279 01:29:39,457 --> 01:29:42,895 En, en dreng. Vil du gerne se ham? 1280 01:29:42,928 --> 01:29:44,897 Junior? 1281 01:29:50,603 --> 01:29:51,698 Ringede du til mig, mor? 1282 01:29:56,291 --> 01:29:57,955 Vi adopterede ham.